1
00:00:21,470 --> 00:00:23,610
Eu deixei você em apuros de novo, ei!

2
00:00:33,390 --> 00:00:34,390
Ei, você vê aquele garoto?

3
00:00:34,670 --> 00:00:35,389
Que garoto?

4
00:00:35,390 --> 00:00:36,129
O garoto sortudo.

5
00:00:36,130 --> 00:00:37,130
Não, não vejo ninguém.

6
00:01:06,760 --> 00:01:08,180
Por favor, não atire em mim. Eu admito. Aqui.

7
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
Alinhar.

8
00:01:23,360 --> 00:01:24,440
Dedos do pé até a marca.

9
00:01:26,640 --> 00:01:28,500
Quero que repita o código de honra.

10
00:01:29,120 --> 00:01:30,400
Eu não vou mentir.

11
00:01:30,920 --> 00:01:32,300
Eu não vou mentir.

12
00:01:32,580 --> 00:01:33,580
Eu não vou trapacear.

13
00:01:33,820 --> 00:01:35,140
Eu não vou trapacear.

14
00:01:35,710 --> 00:01:36,790
Eu não vou roubar.

15
00:01:37,130 --> 00:01:39,850
Eu não vou lutar.

16
00:01:42,630 --> 00:01:44,310
Qual é o problema com você? Falar.

17
00:01:44,750 --> 00:01:48,030
Eu não vou lutar. Mais alto. eu não vou
lutar.

18
00:01:49,010 --> 00:01:51,330
E obedecerei à lei.

19
00:01:51,650 --> 00:01:53,470
Vou obedecer à lei.

20
00:02:29,839 --> 00:02:31,280
Que bom ver você fora.

21
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
Um ano.

22
00:02:33,060 --> 00:02:34,060
O que é um ano?

23
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
O que sua velha disse?

24
00:02:36,160 --> 00:02:38,100
Nada. Não tenho mais notícias dela.

25
00:02:38,560 --> 00:02:40,340
Ela foi embora para algum lugar. Não sei.
Colorado?

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
Estou sozinho agora.

27
00:02:42,660 --> 00:02:43,660
Somos dois.

28
00:02:44,140 --> 00:02:45,140
Então, dê uma volta.

29
00:02:45,620 --> 00:02:47,220
Está tudo bem? As coisas estão boas.

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,360
Esta guerra no velho país está a fazer
as pessoas aqui são muito mais ricas.

31
00:02:50,760 --> 00:02:52,260
Então, as coisas estão boas.

32
00:02:55,140 --> 00:02:56,280
Pronto para outro assalto?

33
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
Sim, por quê?

34
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
Essa noite. Dedos dos pés até a linha.

35
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Ok, Lettke.

36
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Vamos ouvir você.

37
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
Eu não vou mentir.

38
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Eu não vou trapacear.

39
00:03:13,180 --> 00:03:14,980
Eu não vou roubar. Eu não vou lutar.

40
00:03:15,180 --> 00:03:16,540
Vou obedecer à lei. OK?

41
00:04:53,820 --> 00:04:58,240
Sra. Shea, sou eu. Meu nome é Luís
Buchholz. Eu morava aqui.

42
00:04:58,500 --> 00:05:00,580
Terceiro andar, Lepke. Lepke, você
lembra?

43
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Ah, claro.

44
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Eu lembro.

45
00:05:03,840 --> 00:05:06,100
Como vai você? OK. Como você está?

46
00:05:06,520 --> 00:05:09,980
Multar. Eu ouvi sua mãe e as meninas
acabou no Colorado.

47
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Ah, sim, certo.

48
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Onde você esteve?

49
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Ah, eu estive por aí.

50
00:05:13,760 --> 00:05:16,240
O que posso fazer para você? Bem, você tem um
quarto?

51
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
Bem, não tenho nada por nada.
Não como ele e aqueles mais velhos. Bem, eu estou

52
00:05:20,000 --> 00:05:21,660
vou te pagar. Eu vou te pagar.
Antecipadamente.

53
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Você tem algum dinheiro?

54
00:05:23,420 --> 00:05:26,820
Sra. Shea, acabei de chegar à cidade. eu sou
meio que quebrou. Dê-me uma semana, sim?

55
00:05:27,120 --> 00:05:29,460
Vamos, o que você diz? Para os velhos tempos
amor. Vamos.

56
00:05:30,740 --> 00:05:31,740
Obrigado.

57
00:05:53,290 --> 00:05:56,490
como deveria. Eles acabaram de se mudar por último
noite. Mas vou limpá-lo amanhã.

58
00:06:04,090 --> 00:06:06,130
Bem, feliz Natal.

59
00:06:06,770 --> 00:06:09,390
O que? Feliz Natal. Sim, certo.
Feliz Natal.

60
00:06:09,930 --> 00:06:11,650
Quem é o belo presente para você, garota?

61
00:06:11,970 --> 00:06:12,829
Para mim.

62
00:06:12,830 --> 00:06:15,230
Oh, você comprou um presente.
Muito legal.

63
00:06:16,470 --> 00:06:17,470
Boa noite.

64
00:06:17,850 --> 00:06:18,850
Boa noite.

65
00:07:08,550 --> 00:07:09,309
Ok, ok.

66
00:07:09,310 --> 00:07:11,630
É bom te ver. Com licença por um minuto,
você vai? Temos um minuto.

67
00:07:11,970 --> 00:07:12,970
Claro.

68
00:07:13,080 --> 00:07:14,740
É bom ver você. Como você está?

69
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
Ei,

70
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
olha, é horrível.

71
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
Eles têm te tratado bem,
hein? Corte essa porcaria.

72
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Ok, o que é isso?

73
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Posso usar algum dinheiro.

74
00:07:30,580 --> 00:07:32,000
Você entendeu. Você não tem o suficiente aí.

75
00:07:32,340 --> 00:07:33,960
Eu quero um pouco de ação. Para quem você trabalha?

76
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Augie Augie.

77
00:07:36,840 --> 00:07:39,660
Pequeno Augie. Ah, sim, certo. eu ouvi
sobre ele na prisão. Qual é o dele

78
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
ângulo?

79
00:07:40,920 --> 00:07:44,020
Quebra de greve, proteção, você sabe,
esse tipo de besteira. Você pode me negociar

80
00:07:44,020 --> 00:07:44,919
dentro?

81
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Você entendeu.

82
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Amanhã.

83
00:07:47,640 --> 00:07:49,460
Amanhã você conhecerá o pequeno Ogie. Agora.

84
00:08:02,340 --> 00:08:04,580
Ok, estamos em greve. Todos vão para casa.

85
00:08:05,200 --> 00:08:06,260
Vamos, saia daqui.

86
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Saia daqui!

87
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Espere!

88
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Espere.

89
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Foi tudo acordado.

90
00:08:12,450 --> 00:08:13,790
Eu dei o aumento.

91
00:08:14,310 --> 00:08:15,310
Todo mundo está feliz.

92
00:08:16,470 --> 00:08:19,050
Diga a estes homens, Silverman. Sim, estamos
feliz.

93
00:08:20,090 --> 00:08:25,010
Eles não estão felizes, Sr. Stern. Vamos,
vá para casa! Saia daqui! Sair! Obter

94
00:08:25,010 --> 00:08:25,709
fora daqui!

95
00:08:25,710 --> 00:08:27,090
Espere! Espere!

96
00:08:28,210 --> 00:08:30,070
Eu vou resolver isso! Vá, vá!

97
00:08:31,670 --> 00:08:35,110
Qual foi o problema, Sr. Auger? eu paguei
mês passado.

98
00:08:36,270 --> 00:08:39,210
Você deveria pagar toda semana, Sr.
Severo.

99
00:08:39,620 --> 00:08:41,320
Somos seus parceiros, lembra?

100
00:08:42,700 --> 00:08:44,520
35% é demais.

101
00:08:44,760 --> 00:08:48,680
Não tenho dinheiro para isso, Sr. Ogden. A partir de agora
ligado, são 50% e você tem que pagar

102
00:08:48,680 --> 00:08:52,420
isso. Eu não tenho isso, estou lhe dizendo.
Então você vai conseguir.

103
00:08:52,820 --> 00:08:55,280
Não, não vou pagar. Estou lhe dizendo, você está
vai pagar.

104
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Não!

105
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Por que você teve que matá-lo?

106
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Agora não conseguiremos nada.

107
00:09:07,460 --> 00:09:10,040
Quando você vai começar a usar seu
cérebros em vez de seus kishkas?

108
00:09:10,280 --> 00:09:12,300
Agora todo mundo na vizinhança está
vai pagar.

109
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
O que foi isso mesmo?

110
00:09:25,280 --> 00:09:26,560
Você quer que eu faça o que?

111
00:09:27,360 --> 00:09:28,500
Devolva-lhe o dinheiro.

112
00:09:30,060 --> 00:09:31,160
Por que, pelo amor de Deus?

113
00:09:31,700 --> 00:09:36,000
Olhar. O cara está na política. Ele é grosso
com os sindicatos. Nós lhe fazemos um favor, ele é

114
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
vai nos fazer um favor.

115
00:09:44,460 --> 00:09:45,620
Cale a boca com sua porcaria.

116
00:09:45,840 --> 00:09:47,380
A greve termina amanhã, Lepke.

117
00:09:47,780 --> 00:09:49,080
Eu digo que é um grande erro.

118
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
50.000 dólares é um erro?

119
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
Você está louco.

120
00:09:58,280 --> 00:10:01,740
Eu administro esse lugar, e não se esqueça
isso.

121
00:10:03,560 --> 00:10:04,720
Alguém mais quer ouvi-lo dizer?

122
00:10:05,360 --> 00:10:07,500
Alguém mais quer dizer alguma coisa?

123
00:10:08,100 --> 00:10:10,560
Ruben? Ei, Tannenbaum, e você,
querido?

124
00:10:11,140 --> 00:10:12,140
Nada de errado, hein?

125
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
Hum-hmm. Eu percebi isso.

126
00:10:13,980 --> 00:10:17,560
Bem, acho que Lumpy está certo.

127
00:10:20,040 --> 00:10:21,440
Você não está aqui para pensar, Luciano.

128
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
Lembre-se disso.

129
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Ok, vamos lá.

130
00:10:33,900 --> 00:10:35,180
Tudo bem, eu disse vamos!

131
00:10:49,620 --> 00:10:51,580
Talvez se o pequeno Augie não estivesse por perto,
hein?

132
00:11:08,180 --> 00:11:10,660
Ninguém fala assim com o pequeno Augie.
Ele vai sentar com você para um golpe.

133
00:11:11,300 --> 00:11:12,820
Há quanto tempo trabalhamos para ele?

134
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
Ah, alguns anos.

135
00:11:24,660 --> 00:11:26,500
Obrigado, Diamond, e esta prostituta.

136
00:11:38,250 --> 00:11:42,250
Onde há diamante atrasado, há tudo
o órgão.

137
00:11:43,670 --> 00:11:46,650
Não, não, não.

138
00:11:51,270 --> 00:11:53,010
Táxi! Táxi!

139
00:11:53,290 --> 00:11:54,290
Voltar!

140
00:11:57,010 --> 00:11:58,010
Agradável e fácil.

141
00:12:06,690 --> 00:12:07,690
Táxi!

142
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Obrigado.

143
00:12:40,120 --> 00:12:41,380
É incrível o que o dinheiro fará.

144
00:12:42,660 --> 00:12:44,880
Todas as testemunhas perderam a memória.
Isso não é bom o suficiente.

145
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
Quero todos eles fora do caminho. Ok, então
Eu vou matar todos eles por você. Não, nós corremos

146
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
um negócio limpo.

147
00:12:51,140 --> 00:12:52,600
Você sabe, você está me deixando louco,
Lepke.

148
00:12:53,140 --> 00:12:54,220
É sim ou não?

149
00:12:54,600 --> 00:12:57,080
Sim e não. Ligue para o Brooklyn, ligue para Mendy
isso.

150
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
Mendy, você quer ver Mendy?

151
00:12:58,480 --> 00:12:59,760
Não, não quero ver Mendy.

152
00:13:00,120 --> 00:13:02,500
Então eu vou vê-lo. Não, eu não quero que você
veja Mendy.

153
00:13:02,780 --> 00:13:04,060
Quero que você veja Ruben.

154
00:13:04,260 --> 00:13:07,960
Ruben. Ruben contará a Schwartz e
Schwartz levará a mensagem para Mendy.

155
00:13:08,360 --> 00:13:09,860
Mendy. Abra os shorts.

156
00:13:10,840 --> 00:13:14,880
Dois contratos.

157
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
Três.

158
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
Ah, obrigado, senhor.

159
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
Boa noite, senhor.

160
00:13:24,880 --> 00:13:25,960
Boa noite, senhora.

161
00:13:28,320 --> 00:13:29,380
Que bom ter você conosco.

162
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Harry, você é Matt?

163
00:13:33,840 --> 00:13:34,619
Sim, senhor.

164
00:13:34,620 --> 00:13:35,579
Tem luz?

165
00:13:35,580 --> 00:13:37,080
Sim eu faço. Pode apostar que sim.

166
00:13:37,970 --> 00:13:38,970
É uma noite difícil.

167
00:13:39,370 --> 00:13:41,830
Não tão difícil como ontem à noite, senhor.
Oh sério? O que aconteceu?

168
00:13:42,050 --> 00:13:45,170
Tem um tiroteio aqui. Um dos meus melhores
clientes. Bem contra a parede.

169
00:14:09,480 --> 00:14:12,760
Uma segunda testemunha do assassinato das gangues
do pequeno Augie Organ.

170
00:14:13,200 --> 00:14:17,120
O personagem do submundo, Legs Diamond, era
encontrado esta manhã flutuando em Coney

171
00:14:17,120 --> 00:14:19,300
Island Beach com um furador de gelo na mão
coração.

172
00:14:19,620 --> 00:14:23,280
Primeiro veio o porteiro do Topsy
Turvy Club, agora Diamante.

173
00:14:23,620 --> 00:14:27,240
Será uma coincidência que o último
as vítimas foram todas testemunhas de Augie

174
00:14:27,240 --> 00:14:30,700
Assassinato de órgão? Há rumores de que
A gangue de Organ se dividiu entre

175
00:14:30,700 --> 00:14:35,400
de Lucky Luciano e um certo Sr. Louie
Bookhalter, também conhecido como Lefty, e seu

176
00:14:35,400 --> 00:14:36,299
chefe baseado.

177
00:14:36,300 --> 00:14:38,080
Tanto Lefty quanto Luciano estão lá.

178
00:14:38,960 --> 00:14:41,980
questionado pelo promotor público em
ligação com estes assassinatos brutais.

179
00:14:42,140 --> 00:14:46,320
A polícia também procura um terceiro
testemunha, uma jovem não identificada vista

180
00:14:46,320 --> 00:14:49,260
frequentemente na companhia de pessoas locais
figuras de gangues.

181
00:14:49,660 --> 00:14:53,120
É verdade que você e o Sr. Luciano estão
se separando agora que o órgão está morto?

182
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
Você assumirá como chefe de seu
organização agora, Sr. Lemke?

183
00:14:56,100 --> 00:14:58,800
Meu conselho de administração ainda não decidiu
isso. Bem, como você se sente em relação ao Sr.

184
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Luciano? Sr.

185
00:15:00,120 --> 00:15:03,140
Luciano e eu estamos em linhas diferentes de
trabalho. Certo, Sr.

186
00:15:03,420 --> 00:15:07,140
Luciano? Bem, qual é a pergunta?
Estamos em diferentes linhas de trabalho, você

187
00:15:07,140 --> 00:15:08,340
eu. Bem, é claro que estamos.

188
00:15:21,880 --> 00:15:23,320
Por acaso não precisaria de um advogado, não é?
você?

189
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
Agora, por que eu precisaria de um advogado? O
as acusações contra mim foram rejeitadas.

190
00:15:26,720 --> 00:15:29,200
Bem, eu apenas pensei em pedir o antigo
-hora de São Luís.

191
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Meu nome é Lepke.

192
00:15:30,820 --> 00:15:32,620
Não se esqueça disso. Lepke. Soletre certo.

193
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Espere um minuto.

194
00:15:35,400 --> 00:15:36,900
De onde eu te conheço? Sair.

195
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
me chamava de Cohen, Lewis.

196
00:15:47,630 --> 00:15:50,170
Cohen? Você se lembra de Cohen? Ah, sim,
certo.

197
00:15:50,370 --> 00:15:53,050
Cohen, hein? Bem, olhe para você, um grande
-time zombador agora, hein?

198
00:15:54,110 --> 00:15:55,110
Um advogado.

199
00:15:55,410 --> 00:15:56,410
Continue assim, garoto.

200
00:15:58,470 --> 00:15:59,470
Luís.

201
00:16:18,219 --> 00:16:19,520
Surpresa. Sente-se, por favor.

202
00:16:19,740 --> 00:16:26,600
Eu gostaria de tomar uma bebida ou algo para
oferecer a você. Eu gostaria de ter um escritório

203
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
para trabalhar.

204
00:16:27,860 --> 00:16:29,360
Sim. Sente-se.

205
00:16:30,520 --> 00:16:31,520
Certo.

206
00:16:35,500 --> 00:16:37,180
O que posso fazer para você?

207
00:16:38,260 --> 00:16:39,300
Você é um bom advogado?

208
00:16:40,180 --> 00:16:42,560
Um homem com seus interesses comerciais,
sim.

209
00:16:42,780 --> 00:16:44,740
Você deve ter toda uma equipe de advogados.

210
00:16:45,160 --> 00:16:49,240
Verdadeiro. Mas todos os caras que trabalham para mim,
eles estão perdidos. Eu não posso confiar em nenhum

211
00:16:49,240 --> 00:16:50,460
eles. Você está limpo.

212
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Obviamente.

213
00:16:53,740 --> 00:16:58,120
Olha, eu gostaria de pagar para você cuidar
meus assuntos, sabe? Cuide destes

214
00:16:58,120 --> 00:17:01,440
pessoal. Eu preciso de alguém em quem eu possa confiar
em, alguém em quem posso confiar.

215
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
O que você diz?

216
00:17:03,580 --> 00:17:05,000
Posso pensar um pouco?

217
00:17:06,660 --> 00:17:07,819
Quanto tempo você precisa?

218
00:17:10,780 --> 00:17:12,200
Você não mudou nada, Lewis.

219
00:17:12,660 --> 00:17:13,960
Quanto tempo você precisa?

220
00:17:16,880 --> 00:17:17,679
O que é?

221
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
Há uma jovem aqui para ver o
conselheiro.

222
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Você tem negócios.

223
00:17:22,579 --> 00:17:24,140
Você não pode deixar os negócios esperando.

224
00:17:29,860 --> 00:17:31,160
Só vou demorar um minuto, Bernice, ok?

225
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Não me importo de esperar.

226
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Ah, estávamos de saída.

227
00:17:34,980 --> 00:17:35,980
Shapiro, pegue o carro.

228
00:17:36,860 --> 00:17:43,660
Você está

229
00:17:43,660 --> 00:17:45,240
certeza que você terminou? Ah, sim,
absolutamente.

230
00:17:46,420 --> 00:17:47,860
Estou pronto para isso.

231
00:17:57,980 --> 00:17:59,340
Bem, chega de ser tão difícil, Cone.

232
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Você me olha como se me conhecesse.

233
00:18:02,260 --> 00:18:03,259
Você?

234
00:18:03,260 --> 00:18:04,260
Eu?

235
00:18:06,700 --> 00:18:11,000
Hum, Lewis, gostaria que você conhecesse, hum,
Berenice Greenbaum.

236
00:18:11,440 --> 00:18:13,180
Bernice, gostaria que você conhecesse Lewis
Buchalter.

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,280
Ele é um velho amigo.

238
00:18:15,550 --> 00:18:18,410
Bem, Bobby me conhece desde sempre. Como
vem que nunca nos conhecemos?

239
00:18:20,190 --> 00:18:23,450
Hum, eu estive fora muito. Ah, na faculdade?

240
00:18:23,950 --> 00:18:26,810
Bem, mais ou menos, sim. Bem, eu tenho um bom
educação.

241
00:18:31,390 --> 00:18:33,450
Então eu vou ouvir de você, certo? Sim,
certo. Vejo você por aí.

242
00:18:59,310 --> 00:19:00,430
Eu não posso acreditar nisso.

243
00:19:01,450 --> 00:19:03,150
Você nunca esteve em um lugar como este
antes?

244
00:19:04,050 --> 00:19:07,430
Papai sempre quer saber onde estou
indo. Ele não acreditaria se

245
00:19:07,430 --> 00:19:08,430
veja.

246
00:19:08,590 --> 00:19:12,490
Quero dizer, um lugar com seus próprios pés
e... eu vou te dar uma chave do mundo

247
00:19:12,490 --> 00:19:13,490
você quer.

248
00:19:14,390 --> 00:19:16,790
Vou te levar a lugares que seu papai
nem acreditaria.

249
00:19:17,090 --> 00:19:18,150
Vou levá-lo ao topo.

250
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
Praia de Miami.

251
00:19:20,210 --> 00:19:21,210
Hollywood.

252
00:19:21,430 --> 00:19:22,430
Como você gostaria disso?

253
00:19:22,470 --> 00:19:23,810
Você não precisa fazer tudo isso por mim.

254
00:19:24,590 --> 00:19:26,830
Eu não vou sair do Brooklyn
de vez em quando.

255
00:19:31,410 --> 00:19:32,410
Olá,

256
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
Esquerdista.

257
00:19:39,110 --> 00:19:41,610
Alberto. Seu gosto está melhorando.

258
00:19:41,850 --> 00:19:42,850
Obrigado.

259
00:19:43,550 --> 00:19:44,550
Mais alguma coisa que você queira?

260
00:19:45,330 --> 00:19:46,450
Apresente-me ao seu amigo.

261
00:19:46,950 --> 00:19:48,210
Meu nome é Albert Anastasia.

262
00:19:49,370 --> 00:19:51,070
Prazer em conhecê-lo, Sr. Anastasia.

263
00:19:54,630 --> 00:19:56,150
Italiano? Sim.

264
00:19:56,610 --> 00:19:57,790
Mas a comida é boa.

265
00:19:58,320 --> 00:19:59,480
E assim são as boas maneiras.

266
00:20:02,020 --> 00:20:05,160
Vamos, Berenice, estamos indo embora. Não,
não vá. Philip, uma garrafa de Chateau

267
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
Mármore para eles, por favor.

268
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Onde você está indo?

269
00:20:08,200 --> 00:20:10,640
Qual é o problema?

270
00:20:14,120 --> 00:20:15,400
Seu papagaio bastardo.

271
00:20:16,120 --> 00:20:19,460
Você sabe, você entra em um clube privado chique
assim, você acha que mantém a ralé

272
00:20:19,460 --> 00:20:20,660
assim daqui? Aqui.

273
00:20:21,280 --> 00:20:22,980
Sinto muito, senhor. Nós choramos.

274
00:20:23,260 --> 00:20:25,600
Hoje em dia, você nunca sabe quem vai
para ter a chave do seu clube privado.

275
00:20:25,820 --> 00:20:29,460
Achei que ele era um amigável. Meu amigo.
Eu preciso dele como um copo trancado. Dê-me

276
00:20:29,460 --> 00:20:30,460
aquela xícara.

277
00:20:31,500 --> 00:20:33,800
Eu nunca quero que você conheça alguém como
ele. Por que?

278
00:20:34,740 --> 00:20:35,740
Deixa para lá.

279
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
Eu aceito isso.

280
00:20:38,220 --> 00:20:39,220
Davi? Hum-hmm.

281
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Como você descobriu sobre ele?

282
00:21:27,980 --> 00:21:30,000
Você já conheceu alguém que tenha sido
rio acima?

283
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
Rio acima? O que isso significa?

284
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
Prisão.

285
00:21:38,280 --> 00:21:39,940
Lou, todo mundo tem um passado.

286
00:21:41,300 --> 00:21:43,060
Achei que estávamos planejando nosso futuro.

287
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
Futuro.

288
00:21:51,180 --> 00:21:52,180
Bem, o que ele disse?

289
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Oh, papai é tão ortodoxo.

290
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
Ele quer que eu espere mais um pouco.

291
00:21:57,440 --> 00:21:59,960
Seu marido está morto há mais de um ano
agora. Não é tempo suficiente?

292
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
Bem, acho que sim.

293
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Lou,

294
00:22:04,880 --> 00:22:06,140
só há uma maneira de fazer isso.

295
00:22:07,400 --> 00:22:11,100
Você vai ter que vir na minha casa
e peço formalmente minha mão ao papai.

296
00:22:11,560 --> 00:22:12,600
Pedir sua mão?

297
00:22:13,020 --> 00:22:15,320
Seria pior do que conversar com Lucky
Luciano.

298
00:22:15,520 --> 00:22:17,960
Quem? Não, não, apenas alguém que conheço.

299
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Berenice?

300
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Ok, eu farei isso.

301
00:22:27,470 --> 00:22:29,070
Sim, você combinou isso com seu pai.

302
00:22:29,410 --> 00:22:31,910
Eu passarei por aqui e falarei com ele sempre que você
quiser, quando ele quiser.

303
00:22:33,050 --> 00:22:35,390
Eu não sei o que há sobre você.

304
00:22:37,290 --> 00:22:41,190
Isso me assusta, mas acho que eu iria com
você, mesmo que papai dissesse não.

305
00:22:57,760 --> 00:23:02,300
Sim? Olá, sou Lewis Bookhalter. Ah,
por favor, entre. Obrigado.

306
00:23:02,860 --> 00:23:05,500
Papai está esperando por você. Aposto que sim.
Perdão?

307
00:23:05,820 --> 00:23:08,760
Você deve ser a linda mãe de Berenice.
Oh. Sim.

308
00:23:09,640 --> 00:23:10,740
Que prazer conhecer você.

309
00:23:10,960 --> 00:23:12,380
Oh. Olá, David.

310
00:23:12,660 --> 00:23:15,720
Oi. Tenho um presentinho para você.

311
00:23:16,580 --> 00:23:17,580
Quer saber o que é?

312
00:23:17,900 --> 00:23:20,200
O que? É um carro de bombeiros vermelho.

313
00:23:20,460 --> 00:23:22,360
Um carro de bombeiros vermelho?

314
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
Sim.

315
00:23:24,160 --> 00:23:25,160
Davi!

316
00:23:26,540 --> 00:23:31,400
Então, Sr. Buchholter, você ama meu
filha.

317
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
Uh-huh.

318
00:23:33,180 --> 00:23:35,120
Você sabe, ela já foi casada uma vez.

319
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
Sim eu sei.

320
00:23:37,700 --> 00:23:39,120
Foi um casamento ruim.

321
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Ruim, ruim.

322
00:23:43,280 --> 00:23:45,680
Aquele homem veio aqui assim como você.

323
00:23:47,260 --> 00:23:48,640
Cometi um grande erro.

324
00:23:50,620 --> 00:23:52,000
Você entende meu significado?

325
00:23:56,110 --> 00:24:00,950
Você pode amar minha filha, Sr.
Bookhalter, mas você nunca a amará

326
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
Eu sim.

327
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
Você entende?

328
00:24:04,290 --> 00:24:06,830
Sim eu faço. Eu não quero que isso aconteça
novamente.

329
00:24:10,890 --> 00:24:12,390
Isso não vai acontecer novamente.

330
00:24:15,010 --> 00:24:16,950
Ah, o que mais há?

331
00:24:18,210 --> 00:24:19,210
Pergunte-me.

332
00:24:22,570 --> 00:24:23,569
Perguntar o quê?

333
00:24:23,570 --> 00:24:25,150
Pela mão da minha filha em casamento.

334
00:24:26,050 --> 00:24:27,990
Quero que as coisas sejam kosher, corretas.

335
00:24:28,190 --> 00:24:29,190
Você entende?

336
00:24:29,830 --> 00:24:30,830
Sim, certo.

337
00:24:32,250 --> 00:24:35,890
Sr. Meyer, eu... Levante-se.

338
00:24:37,770 --> 00:24:38,770
Vá em frente.

339
00:24:40,990 --> 00:24:43,990
Sr. Meyer, posso pedir-lhe o seu
mão da filha em casamento?

340
00:24:44,370 --> 00:24:45,370
OK, bom.

341
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Garantido.

342
00:24:48,310 --> 00:24:49,650
Quer dizer que você me dá seu consentimento?

343
00:24:50,450 --> 00:24:51,870
Eu acabei de dizer isso, não foi?

344
00:24:52,690 --> 00:24:55,410
Você me quer, eu deveria soletrar
você? Não, está tudo bem.

345
00:24:55,820 --> 00:24:57,380
Ah, outra coisa. Sim, senhor.

346
00:24:58,100 --> 00:24:59,840
Quero que a cerimônia seja na sinagoga.

347
00:25:01,020 --> 00:25:02,620
Sinagoga. Você nunca esteve em um?

348
00:25:03,120 --> 00:25:08,460
Bem, quando eu era criança, eu... Shul era uma
sinagoga.

349
00:25:09,220 --> 00:25:12,560
Você nunca esteve em uma sinagoga, já
você? Ah, sim, sim. Quando eu era criança,

350
00:25:12,560 --> 00:25:16,660
Bom, bom. Porque eu quero o casamento
deveria estar realmente sob a lei rabínica.

351
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
Você me entende?

352
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Com certeza, senhor.

353
00:25:23,180 --> 00:25:25,040
Mazel tov, jovem. Mazel tov. Mazel
tov.

354
00:25:44,040 --> 00:25:45,100
Empresas, gosto de lá.

355
00:25:47,240 --> 00:25:48,980
Então você trabalha para as empresas, hein?

356
00:25:49,260 --> 00:25:50,260
Isso é bom.

357
00:25:54,740 --> 00:25:57,120
CARL, Albert, Luciano.

358
00:25:57,340 --> 00:25:58,179
Olá, Lewis.

359
00:25:58,180 --> 00:25:59,180
Que bom ver você.

360
00:25:59,500 --> 00:26:02,060
Ah, é muito legal, muito legal.

361
00:26:03,060 --> 00:26:03,999
Olá, cara.

362
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Como vai você?

363
00:26:06,400 --> 00:26:08,100
Bugsy, que bom ver você.

364
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
E o açougueiro.

365
00:26:09,800 --> 00:26:12,240
O açougueiro, ele vem para uma reunião,
certo? Bom.

366
00:26:13,000 --> 00:26:14,180
Eu amo isso. Ah, claro.

367
00:26:14,560 --> 00:26:15,700
Claro, holandês. Aqui estou.

368
00:26:16,540 --> 00:26:18,100
Ei, como vai você, Costello?

369
00:26:18,340 --> 00:26:19,940
Ah, muito bem. Obrigada.

370
00:26:21,800 --> 00:26:23,960
Gino. Olá, Luciano. Vamos lá? Sim.

371
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Belo tapete, hein?

372
00:26:28,540 --> 00:26:34,080
Muito bem, senhores. Primeiro no
agenda é Thomas E. Dewey.

373
00:26:34,360 --> 00:26:38,780
Nosso membro, Dutch Schultz, levantou uma questão
algumas perguntas sobre Dewey, e ele tem uma

374
00:26:38,780 --> 00:26:41,940
algumas observações pertinentes sobre o assunto.
Então, holandês, por favor.

375
00:26:42,440 --> 00:26:45,580
Desde que esse cara, Dewey, veio para Nova
York, ele não me deu nada além de

376
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
Estou infeliz.

377
00:26:47,440 --> 00:26:49,380
Meus meninos estão infelizes e não podem trabalhar.

378
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Certo, Harry? Certo.

379
00:26:51,340 --> 00:26:52,980
Agora, eu digo para fazermos algo a respeito dele.

380
00:26:53,440 --> 00:26:54,660
Sim, bem, o que você tem em mente?

381
00:26:54,940 --> 00:26:55,940
Mate o filho da puta.

382
00:26:59,700 --> 00:27:02,540
Dutch, você não pode matar o promotor. e obter
embora com isso.

383
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
Por que não?

384
00:27:05,300 --> 00:27:08,880
Aquele filho da puta sujo, em todos os lugares que ele
vai, ele está dizendo que vai limpar

385
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
até Nova York.

386
00:27:09,940 --> 00:27:11,540
Ele está nos tratando como um pedaço de merda.

387
00:27:11,900 --> 00:27:14,100
Ouça, Dewey é um homem político.

388
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
Ele é um homem ambicioso.

389
00:27:17,800 --> 00:27:19,780
Então vamos usá-lo. Usá-lo?

390
00:27:20,180 --> 00:27:21,840
Qual é o problema com você? Você não pode
vê isso?

391
00:27:22,220 --> 00:27:23,860
Ele está nos usando, certo?

392
00:27:24,080 --> 00:27:25,800
Certo. Então nós o compramos.

393
00:27:26,180 --> 00:27:27,380
Você não pode comprar Dewey.

394
00:27:28,440 --> 00:27:29,640
Qualquer um pode ser comprado.

395
00:27:31,380 --> 00:27:32,900
Só não sabemos o preço dele ainda.

396
00:27:33,660 --> 00:27:34,740
O que você acha, juiz?

397
00:27:37,820 --> 00:27:40,000
Acho que deveríamos colocar isso em votação.

398
00:27:48,149 --> 00:27:49,149
Tudo bem.

399
00:27:50,910 --> 00:27:53,410
Todos aqueles que vão com Schultz, aumentem
suas mãos.

400
00:27:56,270 --> 00:27:57,270
Quatro -quatro.

401
00:27:57,690 --> 00:27:58,690
Aqueles contra.

402
00:28:04,350 --> 00:28:06,590
Quatro cada. E você, juiz?

403
00:28:08,070 --> 00:28:09,170
Lepke está sempre a favor do golpe.

404
00:28:11,410 --> 00:28:13,090
Matar Dewey seria ruim para os negócios.

405
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
Besteira!

406
00:28:17,270 --> 00:28:18,650
Vocês não venham comigo nisso.

407
00:28:18,890 --> 00:28:19,890
Eu mesmo farei isso.

408
00:28:20,150 --> 00:28:21,129
Vamos, vamos.

409
00:28:21,130 --> 00:28:23,190
Sobre o que votamos? Eu não sei o que
você vota.

410
00:28:23,390 --> 00:28:26,510
Fazemos parte de um sindicato, você sabe.
Bom, você é um sindicato. Eu, eu vou

411
00:28:26,510 --> 00:28:27,510
mate o pequeno bastardo.

412
00:28:29,450 --> 00:28:30,450
Besteira!

413
00:28:32,590 --> 00:28:34,650
Somos um sindicato ou não somos um
sindicato?

414
00:28:35,490 --> 00:28:37,610
Proponho que tomemos medidas para proteger Dewey.

415
00:28:39,669 --> 00:28:43,190
Essa reunião foi um monte de besteira, pois
no que me diz respeito. E um pouco

416
00:28:43,190 --> 00:28:44,790
O bastardo vai ao metrô amanhã.

417
00:28:45,170 --> 00:28:46,950
Garoto. Isso é o que estou lhe dizendo.

418
00:28:47,210 --> 00:28:48,210
Sim, ok.

419
00:28:48,390 --> 00:28:50,670
Eu gosto muito da comida, né?

420
00:28:51,290 --> 00:28:52,290
Maravilhoso.

421
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
Vamos, seu bastardo barato, me dê o
dinheiro.

422
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Compre um brinquedo para seus filhos.

423
00:31:15,690 --> 00:31:22,550
Eis, Berenice, tu és consagrada
para mim com este anel de acordo

424
00:31:22,550 --> 00:31:26,790
às leis de Moisés e de Israel.

425
00:31:30,830 --> 00:31:35,010
E agora que você falou as palavras
e realizou os ritos que unem o seu

426
00:31:35,010 --> 00:31:40,590
vidas, faço-o em conformidade com
a fé de Israel e as leis do

427
00:31:40,590 --> 00:31:44,500
estado de Nova York, declare seu casamento
ser válido e vinculativo.

428
00:31:44,960 --> 00:31:51,900
E eu declaro que você será marido e
esposa diante de Deus e do homem.

429
00:31:53,040 --> 00:31:58,300
Ao final da cerimônia, você
por favor quebre este copo para comemorar

430
00:31:58,300 --> 00:31:59,880
a destruição de Jerusalém.

431
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Com o pé direito, por favor.

432
00:33:11,210 --> 00:33:12,210
Você está feliz, mamãe?

433
00:33:13,430 --> 00:33:14,430
Você?

434
00:33:19,090 --> 00:33:20,090
Não sei.

435
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Olá, Charlie.

436
00:33:51,420 --> 00:33:52,760
Alberto. Olá, Louie.

437
00:33:55,020 --> 00:33:56,820
Olá, Sra. Bookalter. Como vai você?

438
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Estou maravilhoso.

439
00:33:58,560 --> 00:33:59,700
É um dia maravilhoso.

440
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Você não quer entrar?

441
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
Por que, certamente.

442
00:34:02,940 --> 00:34:03,940
O que você acha, Alberto?

443
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Claro, por que não?

444
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
Estou te procurando, Berenice.

445
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
É nosso pai.

446
00:34:17,540 --> 00:34:18,540
Bem?

447
00:34:19,399 --> 00:34:24,040
Agora que somos todos uma grande família feliz
no sindicato, pensei que talvez você

448
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
envie-nos um convite.

449
00:34:26,219 --> 00:34:27,260
Marty, você gosta de italianos?

450
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Achei que um casamento complicado iria te aborrecer.

451
00:34:32,800 --> 00:34:33,980
Bem, talvez, talvez sim.

452
00:34:34,659 --> 00:34:35,840
Huh? Certo.

453
00:34:36,400 --> 00:34:39,540
Bem, entre. Deixe-me pegar seu casaco,
senhor. Dê-me um abraço, Albert, Charlie.

454
00:34:39,920 --> 00:34:40,698
O que você acha?

455
00:34:40,699 --> 00:34:42,380
Tome uma bebida. Claro, teremos um pouco
divertido. Vamos.

456
00:34:44,179 --> 00:34:46,260
Vamos colocar este livro. Podemos ter o
pista de dança.

457
00:34:47,000 --> 00:34:48,400
Bom, eu não...

458
00:34:52,650 --> 00:34:53,870
Bem, quer saudar?

459
00:34:54,590 --> 00:34:58,250
Talvez em breve alguns pampinos.

460
00:35:02,030 --> 00:35:03,030
Oh.

461
00:35:04,610 --> 00:35:05,770
E o Alberto, hein?

462
00:35:13,230 --> 00:35:17,810
Oh, Sr. Boccaggio, deixe-me entrar... Bem,
bem, bem. Este é certamente um

463
00:35:17,810 --> 00:35:18,850
lindo lugar que você tem aqui.

464
00:35:19,450 --> 00:35:20,710
Meu dinheiro faz maravilhas.

465
00:35:23,690 --> 00:35:25,450
Lewis, obrigado por ter vindo. Tudo bem,
sim.

466
00:35:25,970 --> 00:35:27,030
Roberto, o que você tem em mente?

467
00:35:32,190 --> 00:35:34,790
Olha, eu não preciso te dizer quanto
Eu aprecio tudo que você fez por

468
00:35:34,790 --> 00:35:38,050
eu. Você sabe o quanto eu te amo e
Berenice. Sim, eu sei. Você sabe, isso é

469
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
chegando a algo mais sério.

470
00:35:39,190 --> 00:35:40,190
O que você quer? Sente-se.

471
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Eu quero ir para Washington.

472
00:35:49,610 --> 00:35:50,610
Você foi intimado?

473
00:35:52,740 --> 00:35:55,180
Me ofereceram um emprego na Justiça
Departamento.

474
00:35:56,280 --> 00:35:58,100
O Departamento de Justiça? Você está brincando.

475
00:35:59,280 --> 00:36:00,320
Você quer ser policial?

476
00:36:01,100 --> 00:36:04,040
Não, estarei trabalhando na área jurídica
departamento. Isso ainda é um policial.

477
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
Ei, espero que você não venha correndo atrás
eu.

478
00:36:10,580 --> 00:36:12,560
Lewis, peço-lhe que me deixe ir.

479
00:36:13,020 --> 00:36:15,620
Eu tenho uma vida para viver, e eu apenas
quero ver se consigo fazer isso sozinho.

480
00:36:15,660 --> 00:36:16,660
Isso é tudo.

481
00:36:18,100 --> 00:36:20,980
Ei, olhe, você vai me visitar em
Washington. Não é tão longe de Nova

482
00:36:21,470 --> 00:36:22,970
Você traz Bernice e David, o quê?

483
00:36:23,510 --> 00:36:25,450
Visitar o quê?

484
00:36:26,410 --> 00:36:27,530
Sua casa, seu escritório?

485
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
Vai ser uma merda.

486
00:36:29,450 --> 00:36:32,350
Você acha que aquele bastardo do Hoover vai
pagar-lhe tanto dinheiro quanto eu tenho pago

487
00:36:32,350 --> 00:36:35,230
você? É isso que você quer, mais
dinheiro? Vou te dar mais dinheiro.

488
00:36:35,470 --> 00:36:36,550
Você está tentando me subornar, Lewis?

489
00:36:38,450 --> 00:36:41,530
Eu não gosto de comentários assim,
Policial. Ah, vamos, vamos agora. Você

490
00:36:41,530 --> 00:36:42,448
estava apenas brincando.

491
00:36:42,450 --> 00:36:43,990
Que tipo de trabalho você vai fazer
em Washington?

492
00:36:44,250 --> 00:36:45,670
Bem, parece que vou entrar
narcóticos.

493
00:36:46,310 --> 00:36:47,390
Narcóticos? Excelente.

494
00:36:48,110 --> 00:36:49,650
Maravilhoso. Lewis, espero que você entenda.

495
00:36:52,330 --> 00:36:54,430
Lembre-se sempre que você tem um amigo em New
Cidade de York.

496
00:36:55,550 --> 00:36:56,550
Boa noite, querido.

497
00:37:15,870 --> 00:37:21,310
Eu te amo aqui. Eu te amo. O que é isso
um para? Isso é...

498
00:37:21,870 --> 00:37:23,790
Porque você fica mais bonita a cada
ano.

499
00:37:24,050 --> 00:37:25,230
Você? Sim.

500
00:37:28,050 --> 00:37:29,050
Ah,

501
00:37:34,690 --> 00:37:35,890
aí está o Sr.

502
00:37:36,770 --> 00:37:38,250
Reuben esperando por você na sala
quarto.

503
00:37:40,390 --> 00:37:42,050
Máx.? Aqui?

504
00:37:47,890 --> 00:37:50,750
Dê-nos cinco minutos, sim? Conserte-me
um pouco de gelatina.

505
00:37:51,190 --> 00:37:52,190
Vejo você em um minuto. OK.

506
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Maldito seja.

507
00:38:00,490 --> 00:38:04,010
Quantas vezes eu já disse para você não
vem para minha casa? Desculpe, chefe. É um

508
00:38:04,010 --> 00:38:07,570
emergência. O que é? Precisamos do seu
assinatura deste contrato para torná-lo

509
00:38:10,930 --> 00:38:12,130
Dê-me um minuto para ler.

510
00:38:21,310 --> 00:38:22,310
Resolva isso, certo?

511
00:38:22,630 --> 00:38:24,130
O caminhão da padaria é local.

512
00:38:24,490 --> 00:38:27,250
Acordado. Ganhamos um centavo por cada pão
pão que eles entregam.

513
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Um centavo por pão?

514
00:38:28,690 --> 00:38:31,950
Há sete milhões de pessoas vivendo
esta cidade, e todos comem pão. eu

515
00:38:31,950 --> 00:38:34,550
imagine que nosso corte chegará a cerca de US $ 30
.000 por semana.

516
00:38:34,810 --> 00:38:36,070
Sim, bem, quando você coloca dessa maneira.

517
00:38:36,330 --> 00:38:37,269
Tudo bem.

518
00:38:37,270 --> 00:38:39,550
Max, não volte à minha casa novamente.

519
00:38:44,790 --> 00:38:45,790
Berenice, eu atendo.

520
00:38:57,670 --> 00:39:00,450
O que é isso, Lou? Quem são esses homens?
Estes são detetives sem pesquisa

521
00:39:00,450 --> 00:39:02,270
mandado. O que eles estão fazendo aqui?

522
00:39:02,750 --> 00:39:03,589
Quem é ela?

523
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
Minha esposa.

524
00:39:04,870 --> 00:39:08,210
Você se importaria de esperar no outro
quarto, senhora? Vamos. Tudo bem, levante

525
00:39:10,370 --> 00:39:11,370
Bert, reviste-o.

526
00:39:14,670 --> 00:39:17,150
Meu advogado vai atirar na merda
você.

527
00:39:19,010 --> 00:39:20,950
Se não gostar, faça uma reclamação.

528
00:39:23,890 --> 00:39:24,890
Bem?

529
00:39:25,130 --> 00:39:26,270
Ele está limpo. Tem certeza que?

530
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
Tenho certeza.

531
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
Tudo bem, vamos embora.

532
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
Olá, Frank.

533
00:39:34,180 --> 00:39:35,180
Huh?

534
00:39:35,720 --> 00:39:38,100
Por que não o pegamos com uma vadiagem
cobrar?

535
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
O cara tem milhões.

536
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Ele pode não ter dinheiro em casa.

537
00:39:43,360 --> 00:39:44,420
Isso é suficiente para você?

538
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Boa noite.

539
00:39:51,900 --> 00:39:54,960
Bernie, fique aqui. Está tudo bem agora,
querido. Eles se foram. Tudo é tudo

540
00:39:54,960 --> 00:39:58,720
certo. Bem, foi um caso de erro
identidade. Isso é tudo, minha querida. Aqueles

541
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Sim.

542
00:40:00,240 --> 00:40:04,380
Se eles são policiais, deveriam ser
punido ou repreendido ou algo assim.

543
00:40:04,480 --> 00:40:06,820
eles serão, querido. Acredite em mim, eu estou
vou ligar para meu advogado logo

544
00:40:06,820 --> 00:40:07,820
manhã.

545
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Eu estou indo.

546
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Ei.

547
00:40:14,140 --> 00:40:15,780
Que diabos foi a pressa, você vindo
aqui?

548
00:40:16,140 --> 00:40:17,420
Eu realmente deveria matar você.

549
00:40:17,740 --> 00:40:19,540
Olha, chefe, eu posso explicar...

550
00:40:25,230 --> 00:40:26,230
Com licença um minuto, Bernard.

551
00:40:28,590 --> 00:40:30,670
Alguém mais estava manipulando nosso
pão. Quem?

552
00:40:30,930 --> 00:40:32,250
Dê-me nomes ou cale a boca.

553
00:40:32,510 --> 00:40:33,510
Talvez Joe Rosen.

554
00:40:33,950 --> 00:40:35,690
Ele é apenas um caminhoneiro, mas é grande no
união.

555
00:40:36,190 --> 00:40:37,890
Tudo bem, Max. Joe Rosen.

556
00:40:38,330 --> 00:40:40,470
Eu quero que você dirija aquele filho da puta
fora do sindicato.

557
00:40:41,290 --> 00:40:43,990
E então eu quero que você fique de olho
aquele bastardo. E se eu alguma vez deveria

558
00:40:43,990 --> 00:40:46,450
esse nome, você me lembra. Agora pegue o
fora daqui.

559
00:40:59,630 --> 00:41:00,630
Bom apetite.

560
00:41:00,990 --> 00:41:01,990
Grimberg lá embaixo?

561
00:41:02,070 --> 00:41:03,049
Sim, certo.

562
00:41:03,050 --> 00:41:04,670
Esse Felton me deve um favor.

563
00:41:05,110 --> 00:41:06,650
Eu quero verificar esses livros de qualquer maneira.

564
00:41:06,870 --> 00:41:08,890
Apenas diga a ele que o céu está 30% agora,
isso é tudo.

565
00:41:12,550 --> 00:41:14,450
O que diabos foi isso? Alguém sabia que ele
estava vindo?

566
00:41:15,170 --> 00:41:16,170
Sim.

567
00:41:16,290 --> 00:41:17,690
Gino, Gino, deixe-o sair.

568
00:41:18,010 --> 00:41:19,010
Sim, sim, esse é o problema.

569
00:41:19,370 --> 00:41:26,090
O cara de terno preto, aquele

570
00:41:26,090 --> 00:41:27,150
Gino, o homem de Luciano.

571
00:41:27,370 --> 00:41:28,750
A eleição está se aproximando de nós.

572
00:41:49,100 --> 00:41:50,100
Ah, Deus.

573
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
Eu já te paguei, não foi?

574
00:41:55,280 --> 00:41:57,860
Por que? Também não posso pagar esses wops.

575
00:41:58,220 --> 00:42:02,520
Amanhã os irlandeses virão. Então, o que
diabos foi você? Leve tudo.

576
00:42:02,860 --> 00:42:03,860
Mate-me já.

577
00:42:04,180 --> 00:42:05,180
Gara.

578
00:42:06,460 --> 00:42:08,020
Que merda, Gino?

579
00:42:08,940 --> 00:42:10,560
Sim. Pumpermore.

580
00:42:13,060 --> 00:42:14,420
Não foi, Gino?

581
00:42:29,770 --> 00:42:30,970
Seu espaguete, senhor.

582
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
Obrigado.

583
00:42:44,110 --> 00:42:45,110
Olá, Gino.

584
00:43:05,100 --> 00:43:06,100
É Alberto? Alberto quem?

585
00:43:07,100 --> 00:43:08,100
Fique aqui.

586
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
Ok, eu te ligo de volta.

587
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
Albert, o que diabos está acontecendo com
você?

588
00:43:15,000 --> 00:43:17,920
O que você está fazendo aprimorando o
Território de proteção de Lepke?

589
00:43:18,580 --> 00:43:20,460
Eu quero que toda esta cidade exploda
aberto.

590
00:43:20,840 --> 00:43:22,460
Foi o figurão do Sindicato.

591
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Que figurão?

592
00:43:23,840 --> 00:43:25,060
Rosen, ele veio até mim.

593
00:43:25,580 --> 00:43:28,080
Ele disse que o acordo de Lepke está morto e ele
precisava de proteção.

594
00:43:28,620 --> 00:43:30,000
E há muito dinheiro em
proteção.

595
00:43:30,300 --> 00:43:31,460
Muito dinheiro? É uma merda de dinheiro.

596
00:43:32,140 --> 00:43:35,160
Quando você vai colocá-lo em seu
cabeça mais grossa que Lepke não é um

597
00:43:35,340 --> 00:43:37,000
Ele protege os padeiros. Ele protege o
vestimenta.

598
00:43:37,220 --> 00:43:38,220
Esse é o território dele.

599
00:43:39,120 --> 00:43:41,820
Fazemos parte de um sindicato agora. O conselho
dos diretores nos disseram isso e nós concordamos.

600
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
Lepke está dolorido.

601
00:43:45,280 --> 00:43:46,760
Lepke é uma ferida.

602
00:43:48,020 --> 00:43:49,340
Lepke é muito agarrador.

603
00:43:50,660 --> 00:43:51,720
Ele não é muito agarrador, hein?

604
00:43:52,920 --> 00:43:57,020
Prometi a Lepke que se ele
fica no quintal dele, nós ficaremos em

605
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
quintal.

606
00:43:58,320 --> 00:43:59,380
Temos a orla.

607
00:44:00,020 --> 00:44:03,560
Pegamos a prostituta. E tão inteligente
kike está ganhando todo o dinheiro. Todos os

608
00:44:03,560 --> 00:44:06,580
dinheiro, todo o dinheiro está em droga.
Qual é o problema com você? Eu tenho um

609
00:44:06,580 --> 00:44:08,340
negociação de dólares em todo o país em um
droga.

610
00:44:09,520 --> 00:44:11,940
Você está lidando com alguns pães de
pão por alguns centavos.

611
00:44:12,760 --> 00:44:14,300
Droga, droga é o que é um futuro.

612
00:44:15,220 --> 00:44:17,480
Droga. Conseguimos isso de sobra.

613
00:44:18,040 --> 00:44:20,680
Sr. Chang, você tem um acordo.

614
00:44:23,680 --> 00:44:24,740
O negócio está fechado.

615
00:44:25,480 --> 00:44:26,740
Não consigo entender você, olha.

616
00:44:27,240 --> 00:44:29,300
Quero dizer, você entendeu bem. Que diabos
você está pressionando?

617
00:44:29,640 --> 00:44:31,180
Onde diabos isso vai te levar?

618
00:44:31,380 --> 00:44:32,380
O topo da pilha.

619
00:44:32,680 --> 00:44:36,780
Milhas acima deles, gunifs italianos. eu digo
você, você ainda não sabe o que é bom.

620
00:44:38,020 --> 00:44:40,800
A propósito, você está pegando um barco para
Xangai.

621
00:44:42,580 --> 00:44:45,100
Xangai? Sim, e você está tomando
Schwartz com você.

622
00:44:45,540 --> 00:44:46,540
Schwartz, eu?

623
00:44:47,340 --> 00:44:48,340
Xangai.

624
00:44:53,000 --> 00:44:54,220
Onde diabos fica Xangai?

625
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
China. China.

626
00:44:56,760 --> 00:44:58,180
Xangai, eu, Schwartz.

627
00:45:02,380 --> 00:45:04,860
O que diabos você pensa que eu sou, isso
quem é Cristóvão Colombo?

628
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
Esse é Napoleão Putz.

629
00:45:08,260 --> 00:45:09,260
Napoleão Putz.

630
00:45:11,560 --> 00:45:13,080
Ah, a propósito, você vai embora hoje à noite.

631
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Boa viagem.

632
00:46:42,960 --> 00:46:48,040
Acho que ele quer uma carta.

633
00:46:50,280 --> 00:46:51,440
Carta.

634
00:46:57,340 --> 00:47:01,340
Para Lin Fu. Em inglês.

635
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
Inglês.

636
00:47:05,080 --> 00:47:06,080
Inglês.

637
00:47:20,280 --> 00:47:22,160
Serei um filho da puta se ele ler
Inglês.

638
00:47:23,000 --> 00:47:29,160
Acho que ele quer o dinheiro.

639
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Oh não.

640
00:47:31,690 --> 00:47:36,410
Primeiro você me dá a mercadoria e
então eu te dou o dinheiro.

641
00:47:38,810 --> 00:47:40,010
E agora?

642
00:47:42,790 --> 00:47:46,190
Acho melhor você dar o dinheiro a ele.
Você está brincando? São 150 mil. Olha, eu

643
00:47:46,190 --> 00:47:47,330
não confie em você, seu filho da puta.

644
00:47:47,550 --> 00:47:51,030
Quero fazer um buraco na sua cabeça. Agora
você me dá aquela mercadoria, você

645
00:47:51,030 --> 00:47:52,030
cockamamie.

646
00:47:56,730 --> 00:47:58,510
Por que você está sorrindo? Este é um 45.

647
00:47:58,750 --> 00:48:02,150
Posso explodir sua cabeça com isso. O que
você quer? Olha quem está aqui.

648
00:48:05,910 --> 00:48:07,570
É apenas um brinquedo.

649
00:48:10,050 --> 00:48:13,170
Como eu disse, é melhor eu te dar o
dinheiro.

650
00:48:38,280 --> 00:48:41,060
Observe como eles descem no cais. Não
problema algum, chefe.

651
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
Schwartz, a alfândega?

652
00:48:42,680 --> 00:48:44,440
Eles estavam babando. Eles querem mais.

653
00:48:44,740 --> 00:48:48,040
Se eles quiserem mais, nós lhes daremos mais.
Este é um investimento barato.

654
00:48:49,920 --> 00:48:52,100
Lefty, parece talco de bebê.

655
00:48:52,760 --> 00:48:54,640
Eu te disse, gastamos muito dinheiro para
esse lixo.

656
00:48:54,840 --> 00:48:58,300
Espere um minuto, espere um minuto. Senhor Esquerdista,
esse talco de bebê vai te deixar bem

657
00:48:58,300 --> 00:48:59,380
milhões nas ruas.

658
00:49:01,960 --> 00:49:04,040
Por favor, Sr. King, vá para a direita. Obrigado.

659
00:49:09,359 --> 00:49:12,560
Sr. Que bom ter você conosco
Nova York. Obrigado. É bom ser

660
00:49:12,560 --> 00:49:13,980
de volta. Sente-se, por favor.

661
00:49:19,620 --> 00:49:22,000
Sr. Hoover me disse que você era um de seus
melhores homens.

662
00:49:22,640 --> 00:49:25,240
Realmente? Eu entendo que você é um especialista em
narcótico.

663
00:49:25,560 --> 00:49:26,620
Eu trabalhei muito nisso.

664
00:49:27,240 --> 00:49:28,640
Eu poderia usar um homem bom como você.

665
00:49:28,840 --> 00:49:31,200
A propósito, senhor, desculpe pelo
eleição.

666
00:49:31,580 --> 00:49:32,580
Ah, eles estavam certos.

667
00:49:33,020 --> 00:49:35,440
Bom homem nunca vence na primeira vez
de qualquer forma, eu entendo.

668
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
Mas falando sério, Kane.

669
00:49:38,320 --> 00:49:40,600
Não sou o governador agora, mas ainda sou
o procurador distrital.

670
00:49:41,200 --> 00:49:44,380
E pretendo limpar as raquetes de
esta cidade por todos os meios disponíveis.

671
00:49:45,240 --> 00:49:46,240
E você pode me ajudar.

672
00:49:46,420 --> 00:49:47,420
Bem, farei o meu melhor.

673
00:49:53,660 --> 00:49:54,660
Bobby!

674
00:49:54,900 --> 00:49:56,000
Olá, Berenice.

675
00:49:57,000 --> 00:49:58,600
É tão bom ver você.

676
00:49:58,900 --> 00:50:01,200
É bom ver você também. Mas já foi
muito tempo.

677
00:50:01,480 --> 00:50:02,238
Eu sei.

678
00:50:02,240 --> 00:50:04,300
Quem é, Berenice? Uma surpresa.

679
00:50:08,839 --> 00:50:10,900
Bem, este não é um grande homem do FBI.

680
00:50:12,640 --> 00:50:13,980
Ah, não fique aí parado. Entre.

681
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Olá, Lou.

682
00:50:17,880 --> 00:50:18,880
Olá, Roberto.

683
00:50:21,560 --> 00:50:23,040
Bem, quando você vai assumir
de Hoover?

684
00:50:23,700 --> 00:50:24,700
Estou de volta a Nova York.

685
00:50:25,260 --> 00:50:26,300
Estou com Dewey agora.

686
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
É assim mesmo?

687
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
Bem,

688
00:50:33,760 --> 00:50:35,860
como é que você não vem visitar seu
entes queridos? Quero dizer, onde você esteve

689
00:50:35,860 --> 00:50:39,740
escondendo? Na verdade, eu estava esperando conseguir um
chance de conversar com Lou por alguns

690
00:50:39,740 --> 00:50:40,740
minutos.

691
00:50:43,460 --> 00:50:44,460
Vou fazer um café.

692
00:50:45,460 --> 00:50:46,460
Não.

693
00:50:47,780 --> 00:50:50,040
eu ia tirar minha noite
constitucional de qualquer maneira.

694
00:50:54,440 --> 00:50:55,440
Vamos?

695
00:50:59,240 --> 00:51:02,280
Bobby, agora que você voltou para Nova York,
Espero que estejamos juntos.

696
00:51:04,240 --> 00:51:05,240
Eu também espero que sim.

697
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
Qual é o seu problema?

698
00:51:15,250 --> 00:51:16,590
Algo que ouvimos me preocupou.

699
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
Quem somos nós?

700
00:51:19,190 --> 00:51:20,250
Dewey está na foto agora.

701
00:51:21,570 --> 00:51:22,388
Dewey, né?

702
00:51:22,390 --> 00:51:23,390
Sim.

703
00:51:23,930 --> 00:51:25,190
Lewis, você está drogado?

704
00:51:27,630 --> 00:51:28,890
O drogado mencionou seu nome.

705
00:51:30,290 --> 00:51:32,350
Eu não negocio com drogas. Você me conhece melhor
do que isso.

706
00:51:33,570 --> 00:51:34,610
Fico feliz em ouvir isso.

707
00:51:34,850 --> 00:51:36,270
Eu odiaria se eles viessem atrás de você.

708
00:51:36,550 --> 00:51:39,750
Talvez você goste. Eu não faria isso.
Vamos lá, há mais do que apenas

709
00:51:39,750 --> 00:51:41,130
isso. Ali está Berenice, seu filho.

710
00:51:41,710 --> 00:51:44,390
Ei, olhe, conselheiro, não me irrite.
Deixe minha família fora disso.

711
00:51:45,470 --> 00:51:46,308
Tudo bem.

712
00:51:46,310 --> 00:51:47,310
Adeus.

713
00:51:48,290 --> 00:51:49,390
Chefe! O que você quer?

714
00:51:49,610 --> 00:51:51,930
Os federais. Eles estão aqui. Eles estão no
porta da frente.

715
00:51:57,410 --> 00:51:59,470
Deixe-o entrar. Mas ele não pode... Deixe-o entrar.

716
00:52:06,770 --> 00:52:07,990
Tudo bem, abra.

717
00:52:10,760 --> 00:52:11,760
O que você quer?

718
00:52:11,940 --> 00:52:13,120
Sr. Bookhalter, por favor.

719
00:52:13,680 --> 00:52:15,860
Jack Lansing, procurador dos Estados Unidos
Escritório.

720
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Você vem comigo.

721
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
Sr.

722
00:52:32,920 --> 00:52:36,460
Lewis Bookhalter, é isso. Jack
Lansing, procurador dos Estados Unidos

723
00:52:36,780 --> 00:52:38,540
Tenho um mandado de prisão para você.

724
00:52:41,680 --> 00:52:42,720
Para que serve isso, filho?

725
00:52:44,400 --> 00:52:48,420
O grande júri federal devolveu dois
acusações antitruste contra você, Sr.

726
00:52:48,860 --> 00:52:50,200
Halter de livro. Você está preso.

727
00:52:50,400 --> 00:52:51,400
Você vem comigo, por favor.

728
00:52:53,300 --> 00:52:54,440
Antitruste? O que diabos é isso?

729
00:52:54,680 --> 00:52:56,640
É um truque. É um novo artifício.

730
00:52:57,700 --> 00:52:58,800
Não passa de uma piada.

731
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
Você já está rindo.

732
00:53:05,920 --> 00:53:06,920
Ligue para Berenice.

733
00:53:07,380 --> 00:53:09,360
Diga a ela que vou chegar um pouco atrasado
para o jantar.

734
00:53:18,480 --> 00:53:20,340
Oh, Gerard, ligue para nosso advogado.

735
00:53:29,720 --> 00:53:32,080
Hannibal, pelo amor de Deus, você poderia
parar de andar? Você está me deixando louco.

736
00:53:32,260 --> 00:53:35,040
Onde ele já está? Ele estará aqui.
Não se preocupe. São sete horas. Ele

737
00:53:35,040 --> 00:53:36,300
já cheguei tão tarde. Você quer um bagel?

738
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
Sente-se e cale a boca.

739
00:53:41,200 --> 00:53:43,860
Bem, há alguma novidade? Não, tenha um
bagel.

740
00:53:44,260 --> 00:53:45,260
Obrigado.

741
00:53:54,990 --> 00:53:56,910
Como você disse, foi uma piada, certo?
Isso não é brincadeira.

742
00:53:57,110 --> 00:53:58,110
Não é brincadeira? O que você quer dizer?

743
00:53:58,390 --> 00:53:59,390
Estou em liberdade sob fiança.

744
00:53:59,550 --> 00:54:02,550
Fiança? Sim, fiança. Quanto tempo vai demorar
para ir ao tribunal? Duas semanas.

745
00:54:03,050 --> 00:54:04,050
Duas semanas?

746
00:54:04,130 --> 00:54:06,170
Caramba, isso não é hora nenhuma. Isso é longo
o suficiente.

747
00:54:06,390 --> 00:54:07,390
Estou farto.

748
00:54:07,610 --> 00:54:09,290
Algum filho da puta está falando.

749
00:54:10,030 --> 00:54:11,030
Quem está falando?

750
00:54:11,430 --> 00:54:12,870
Quem está falando? Rosen.

751
00:54:13,090 --> 00:54:13,908
Joe Rosen.

752
00:54:13,910 --> 00:54:17,030
Ele tem dito por toda a cidade que ele está
vai ver o promotor público, não é?

753
00:54:17,130 --> 00:54:20,430
Rosen, Rosen, Rosen. eu não sei não
Rosen. Quem diabos é Rosen? Você não

754
00:54:20,430 --> 00:54:21,650
lembra do negócio do pão?

755
00:54:22,069 --> 00:54:24,950
Rosen é o padeiro que nos traiu. Você
me disse para aliviá-lo da união. eu

756
00:54:24,950 --> 00:54:27,890
fez, e ele viu. O que ele está fazendo agora?
Bem, ele tem uma pequena banca de jornal em um

757
00:54:27,890 --> 00:54:29,570
loja de doces em Bronzeville. Mendy.

758
00:54:30,010 --> 00:54:31,010
Onde está Mendy?

759
00:54:31,070 --> 00:54:32,330
Onde está Mendy quando preciso dele?

760
00:54:32,610 --> 00:54:36,350
Onde? Tudo bem, Tannenbaum, agora olhe.
Eu quero que você cale a boca. Eu quero que você consiga

761
00:54:36,350 --> 00:54:40,030
para Mendy. Diga a Mendy para ir ver Rosen e
compre um jornal. Eu quero que ele cuide

762
00:54:40,030 --> 00:54:41,410
de. Cale a boca, garota!

763
00:54:42,370 --> 00:54:43,930
Deixe-me em paz! Eu vou matá-lo!

764
00:54:44,150 --> 00:54:45,150
Eu vou bater nele!

765
00:54:45,550 --> 00:54:47,230
Tannenbaum, o que você está por aí
aqui para?

766
00:54:47,530 --> 00:54:48,810
Saia daqui! Chame Mendy!

767
00:54:49,330 --> 00:54:50,650
Eu quero que Rosen seja morto!

768
00:54:55,740 --> 00:54:58,220
Coloque o juiz em nossa folha de pagamento. O juiz?
Sim, o juiz.

769
00:54:58,420 --> 00:55:01,360
Mas são 7 horas. Para onde eu vou
falar com ele agora? Tudo bem, tudo

770
00:55:01,360 --> 00:55:02,360
certo.

771
00:55:30,220 --> 00:55:31,940
Quem mais está falando, eu não me importo
quem.

772
00:55:32,260 --> 00:55:33,340
Eu quero ele fora do caminho.

773
00:55:38,040 --> 00:55:39,040
Claro, Lep.

774
00:55:39,860 --> 00:55:40,960
Apenas acalme-se, hein?

775
00:55:46,980 --> 00:55:50,780
Lep, você tem alguma ideia do que acabou de
fez?

776
00:55:52,800 --> 00:55:53,800
Todos nesta sala.

777
00:55:55,200 --> 00:55:59,560
Robin, Tenenbaum, Hesh, Skinny, todos
um deles.

778
00:56:01,420 --> 00:56:02,460
Você nunca fez isso antes.

779
00:56:04,400 --> 00:56:06,200
Eu era o único que sabia.

780
00:56:08,620 --> 00:56:11,520
Cada um desses caras pode corroborar
o golpe.

781
00:56:12,500 --> 00:56:13,600
Eles não ousariam.

782
00:56:21,560 --> 00:56:22,940
Ah, bom dia, Sr. Rosen.

783
00:56:23,520 --> 00:56:25,540
E um bom dia para você. Obrigado,
senhor.

784
00:56:34,359 --> 00:56:35,460
Aqui estão seus documentos.

785
00:56:36,740 --> 00:56:37,740
Bela manhã.

786
00:56:38,600 --> 00:56:39,600
Obrigado.

787
00:56:58,960 --> 00:57:02,520
Bom dia, Sr. e Sra. Norte e Sul
América e todos os navios no mar. Vamos

788
00:57:02,520 --> 00:57:03,178
para pressionar.

789
00:57:03,180 --> 00:57:04,280
Este é Walter Winchell.

790
00:57:04,560 --> 00:57:09,520
Meia hora atrás, enquanto a maioria de vocês
ainda dormia, nossa cidade já

791
00:57:09,520 --> 00:57:13,860
a notícia da libertação sob fiança da semana passada
de traficante de trabalho e narcóticos e

792
00:57:13,860 --> 00:57:18,100
suposto mentor do chamado
Corporação de Assassinatos do Brooklyn, Louis

793
00:57:18,220 --> 00:57:23,260
ficou ainda mais indignado com o frio
- assassinato sangrento da lei - cumpridor da lei

794
00:57:23,260 --> 00:57:24,260
José Rosen.

795
00:57:24,480 --> 00:57:27,500
Quando as agências de aplicação da lei trarão
ele à justiça?

796
00:57:30,100 --> 00:57:31,620
Volte para casa agora, querido.

797
00:57:32,810 --> 00:57:38,110
Se ele for duas vezes viúvo e uma vida inteira
é demais, Berenice, deixe-o.

798
00:57:39,950 --> 00:57:41,510
Ele é um homem mau.

799
00:57:43,970 --> 00:57:48,650
Eu só conheço a parte dele que vive
comigo e David aqui nestas salas.

800
00:57:49,850 --> 00:57:51,430
Não é do homem que eles estão falando.

801
00:57:54,290 --> 00:57:58,690
Como você pode viver com metade de um homem
e fingir que o resto não existe?

802
00:57:59,730 --> 00:58:00,730
Por que não?

803
00:58:03,660 --> 00:58:04,660
Eu não estou me enganando.

804
00:58:05,780 --> 00:58:07,300
Não estou tentando defendê-lo.

805
00:58:08,620 --> 00:58:11,860
Mas se há algo de bom nele, isso é
a parte que eu tenho.

806
00:58:18,480 --> 00:58:21,040
É muito mais do que eu tinha antes,
acredite em mim.

807
00:58:25,760 --> 00:58:27,800
Minha filha é uma prostituta, é isso.

808
00:58:28,800 --> 00:58:31,700
Ela é comprada pelas joias, pelas peles,
os presentes.

809
00:58:35,310 --> 00:58:36,310
Você é uma prostituta.

810
00:58:37,030 --> 00:58:38,570
Uma prostituta imunda.

811
00:58:45,070 --> 00:58:46,290
Papai, eu gostaria de estar.

812
00:58:47,930 --> 00:58:50,910
Eu queria ser uma prostituta, então eu poderia andar
daqui com você.

813
00:58:51,650 --> 00:58:52,770
Mas não posso.

814
00:58:53,370 --> 00:58:55,250
Eu simplesmente não posso deixá-lo, papai.

815
00:58:55,550 --> 00:58:56,610
Eu amo ele.

816
00:59:01,610 --> 00:59:03,770
Acho que deveríamos enviar David para um
escola.

817
00:59:04,280 --> 00:59:05,280
Fora da cidade.

818
00:59:05,580 --> 00:59:08,680
Talvez Miami, sim, Miami. Ele ama o
praia tanto.

819
00:59:09,640 --> 00:59:10,780
Que bem isso trará?

820
00:59:11,740 --> 00:59:14,720
Bem, pelo menos ele não estará por perto para
ouça toda a sujeira que eles estão acumulando

821
00:59:14,720 --> 00:59:15,720
eu agora.

822
00:59:19,440 --> 00:59:20,640
Bernice, quero que você vá também.

823
00:59:21,460 --> 00:59:22,920
Mas você vai ficar aqui, não é?

824
00:59:23,600 --> 00:59:25,240
Por que deveríamos ir embora e você ficar?

825
00:59:26,180 --> 00:59:29,040
Podemos nos dar ao luxo de ir a qualquer lugar do
mundo completamente, Lou.

826
00:59:43,340 --> 00:59:44,580
Você estará segura lá, Berenice.

827
00:59:45,180 --> 00:59:48,100
Eu sempre cuidei bem de você e
Eu sempre farei.

828
00:59:49,860 --> 00:59:52,440
Mas não posso cuidar dos meus negócios
quando estou longe.

829
00:59:54,000 --> 00:59:55,460
Então é assim que vai ser.

830
00:59:57,080 --> 00:59:58,540
Como você pode querer ficar aqui?

831
00:59:58,780 --> 01:00:01,300
Você não consegue nem atender o telefone sem
dando um toque na linha.

832
01:00:03,060 --> 01:00:04,580
Que tipo de vida é essa?

833
01:00:05,740 --> 01:00:07,580
Meus advogados vão me proteger, não se preocupe.

834
01:00:08,060 --> 01:00:10,240
Não é a coisa legal que estou preocupado
sobre.

835
01:00:13,610 --> 01:00:14,710
Lou, não nos faça ir.

836
01:00:15,870 --> 01:00:18,390
Eu sei que nunca mais seremos os mesmos se
estamos separados.

837
01:00:18,910 --> 01:00:20,410
Ah, não de vocês dois.

838
01:00:21,850 --> 01:00:25,750
Você está com dor de cabeça. Eu vou...
Lou, me escute. Eu quero saber.

839
01:00:26,570 --> 01:00:29,570
Lou, me diga. Por que não podemos todos ir embora
juntos?

840
01:00:29,910 --> 01:00:32,650
O que é que mantém você aqui que você
ame tanto que você precisa de mais do que

841
01:00:32,650 --> 01:00:33,650
sua própria família?

842
01:00:34,450 --> 01:00:36,510
Você vai parar de gritar? Você vai
acorde Davi.

843
01:00:36,830 --> 01:00:39,290
Eu não me importo com quem ouve, desde que você
fazer.

844
01:00:40,370 --> 01:00:42,450
Lou, eu só quero você...

845
01:00:43,480 --> 01:00:47,040
Vivo e conosco. Eu não me importo
qualquer outra coisa. Agora, você vai parar com isso?

846
01:00:47,700 --> 01:00:48,880
Não discuta comigo.

847
01:00:51,340 --> 01:00:52,340
Eu não vou embora.

848
01:01:01,280 --> 01:01:04,040
Este é o único. Ah, nojento.

849
01:01:04,400 --> 01:01:08,300
Esse é o chefe?

850
01:01:08,660 --> 01:01:09,660
Deve ser.

851
01:01:14,160 --> 01:01:15,160
Chefe, é você?

852
01:01:48,110 --> 01:01:49,110
Ângelo.

853
01:03:58,190 --> 01:03:59,190
Veja o que eles fizeram.

854
01:03:59,870 --> 01:04:02,110
Aqueles bastardos da Guiné, eles roubaram meu
droga.

855
01:04:03,250 --> 01:04:04,250
Bep, você tem que desaparecer.

856
01:04:04,470 --> 01:04:05,470
O que?

857
01:04:05,810 --> 01:04:07,990
Bep, você quer acabar assim
pobres bastardos?

858
01:04:08,750 --> 01:04:09,750
É mais do que os wops.

859
01:04:10,270 --> 01:04:12,330
É Hoover. É a publicidade do Winchell.
É o quadro completo.

860
01:04:13,150 --> 01:04:16,390
Você não acha que algum de segunda categoria
Hood vai vir atrás de você só para

861
01:04:16,390 --> 01:04:17,510
tirar a polícia de cima dele?

862
01:04:18,570 --> 01:04:19,570
Você tem que tomar um pó.

863
01:04:19,970 --> 01:04:21,790
Eu não vou para a terra. Vamos.

864
01:04:37,859 --> 01:04:41,000
Nosso projecionista é o Sr. Joe Himes.

865
01:04:41,860 --> 01:04:42,880
Posso te mostrar o quarto?

866
01:04:43,720 --> 01:04:44,720
É melhor você.

867
01:05:20,270 --> 01:05:21,410
Por que você acha que estou em fuga, hein?

868
01:05:22,330 --> 01:05:24,430
Bem, para ficar fora da prisão. Bem, o que fazer
você chama esse lugar?

869
01:05:25,450 --> 01:05:26,510
Bem, é melhor que a prisão.

870
01:05:27,170 --> 01:05:28,250
O que vou fazer aqui?

871
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Você pode ver filmes.

872
01:05:30,310 --> 01:05:31,310
Livre.

873
01:06:11,850 --> 01:06:12,729
Qual é o seu hoje?

874
01:06:12,730 --> 01:06:14,350
TV. Ah, vá em frente.

875
01:06:24,490 --> 01:06:25,490
Quem é?

876
01:06:25,610 --> 01:06:26,870
Ah, ele é nosso novo botão.

877
01:06:27,670 --> 01:06:28,670
Kid Twist Rellis.

878
01:06:28,970 --> 01:06:31,410
Ele cuida dos projecionistas,
gostem ou não.

879
01:06:32,150 --> 01:06:33,410
Ele é o cara que nos trouxe esse lixo.

880
01:06:33,870 --> 01:06:37,130
Sim, espero que esteja satisfeito, Sr. Lepke.
Sim, sim, está tudo bem. É tudo

881
01:06:37,130 --> 01:06:38,950
certo. Poderíamos fazer com fotos melhores.

882
01:06:39,660 --> 01:06:42,420
Talvez você tenha uma história de amor ou
alguma coisa, certo? Em vez disso

883
01:06:42,420 --> 01:06:43,960
merda. Obrigado.

884
01:06:45,680 --> 01:06:47,340
Bem, sentem-se, pessoal. Sente-se.

885
01:08:03,690 --> 01:08:07,350
Ei, uh, Yellis, você tem certeza que este lugar é
seguro? Claro, eu enganei.

886
01:08:11,450 --> 01:08:14,910
Dois ingressos, por favor. Sinto muito, estamos
tudo esgotado. Vendido? O que você faz

887
01:08:14,950 --> 01:08:17,970
vendido? Estamos esgotados. Ouça, senhora,
Acabei de ver três caras entrando lá.

888
01:08:18,010 --> 01:08:19,010
O que está acontecendo aqui?

889
01:09:07,020 --> 01:09:08,460
Eu vou cobrir você. Ok, vou pegar o carro.

890
01:09:46,510 --> 01:09:48,010
Você tem o dinheiro? Sim, chefe.

891
01:09:56,590 --> 01:09:57,750
Está secando. Por que?

892
01:09:59,350 --> 01:10:02,030
Ninguém se aproximou de mim quando eu estava no
lá fora. Ninguém vai fazer enquanto eu estiver

893
01:10:02,030 --> 01:10:02,869
na terra.

894
01:10:02,870 --> 01:10:04,630
Dewey, ele está pressionando os rapazes.

895
01:10:05,230 --> 01:10:07,230
Ele ofereceu uma recompensa para você, chefe.

896
01:10:07,990 --> 01:10:08,990
Está por toda a cidade.

897
01:10:09,130 --> 01:10:11,170
Todo curinga precisa tirar uma foto
pendurado em sua cozinha.

898
01:10:12,370 --> 01:10:13,370
25 mil.

899
01:10:14,510 --> 01:10:15,810
Isso é tudo que ele acha que eu valho?

900
01:10:16,670 --> 01:10:21,210
Você salvou a vida dele uma vez, senhor. Eu odeio
te digo, chefe, mas aquele Hoover estúpido

901
01:10:21,210 --> 01:10:22,630
colocando apenas 5.000.

902
01:10:23,750 --> 01:10:24,750
Isso é tudo que ele pode pagar.

903
01:10:24,930 --> 01:10:25,930
Um níquel por stickle.

904
01:10:26,150 --> 01:10:27,068
Cinco mil.

905
01:10:27,070 --> 01:10:30,390
Agora acho que ele quer um pedaço de mim. O que
peça, Lep? Meu putz, eu acho.

906
01:10:30,990 --> 01:10:32,010
Não entregue isso, chefe.

907
01:11:22,220 --> 01:11:23,099
Sra.

908
01:11:23,100 --> 01:11:24,100
Sr.

909
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Está tudo bem.

910
01:11:57,900 --> 01:12:02,280
Obrigado. O prazer é meu.

911
01:12:39,470 --> 01:12:40,590
Você não sente falta da sua esposa?

912
01:12:41,170 --> 01:12:42,190
Você sabe que sim.

913
01:12:45,430 --> 01:12:47,210
Eu pareço um pouco com ela?

914
01:12:48,210 --> 01:12:49,210
Nada.

915
01:12:55,830 --> 01:12:57,630
Quanto tempo faz desde que você viu
ela?

916
01:12:57,990 --> 01:12:58,990
Muito tempo.

917
01:13:09,100 --> 01:13:11,280
Estava tão quente.

918
01:13:13,280 --> 01:13:16,140
Você vai parar de agir como um vagabundo sujo?

919
01:15:10,540 --> 01:15:13,700
Bom dia, Sr. e Sra. North e
América do Sul e todos os navios no mar.

920
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
Vamos para a preparação.

921
01:15:14,820 --> 01:15:20,220
Neste escaldante 10 de julho de 1939, o
corrida para trazer fugitivo bandido caçado

922
01:15:20,220 --> 01:15:25,000
Louis Lipsky -Bukhalter às mãos de
a justiça está mantendo nossa cidade de Nova York

923
01:15:25,000 --> 01:15:29,880
ocupado. Velhinhas descobriram
um novo passatempo, procurando por Lipsky em

924
01:15:29,880 --> 01:15:31,680
cada canto escuro de cada sótão e...

925
01:15:41,449 --> 01:15:44,070
Até um Lepke com chifres foi visto.

926
01:15:44,570 --> 01:15:48,970
Mas os verdadeiros rivais neste histórico
disputa entre o bem e o mal são os

927
01:15:48,970 --> 01:15:53,610
do FBI de Hoover, que o quer
acusações de narcóticos e Nova York

928
01:15:53,610 --> 01:15:58,030
procurador, Tom Dewey, que anunciou
ele pode prendê-lo por 500 anos.

929
01:16:10,700 --> 01:16:11,700
O persa.

930
01:16:12,700 --> 01:16:14,240
Tudo bem, saia daqui.

931
01:16:19,560 --> 01:16:20,560
O que?

932
01:16:26,520 --> 01:16:27,520
O que é?

933
01:16:27,980 --> 01:16:29,060
O sindicato quer me ver.

934
01:16:30,960 --> 01:16:31,960
Você não vai.

935
01:16:32,680 --> 01:16:34,080
Você conhece as regras. Eu tenho que aparecer.

936
01:16:34,900 --> 01:16:37,140
Há uma coisa que quero fazer antes de
vá lá. Quero ver Berenice e o

937
01:16:37,140 --> 01:16:39,140
garoto. Você não pode.

938
01:16:40,639 --> 01:16:44,580
Quero ver Berenice e o menino hoje.

939
01:18:45,230 --> 01:18:46,230
Já faz tanto tempo.

940
01:18:59,150 --> 01:19:00,150
Davi.

941
01:19:00,530 --> 01:19:02,070
Quão grande você ficou, David?

942
01:19:02,610 --> 01:19:03,970
Você será tão grande quanto eu em breve.

943
01:19:05,310 --> 01:19:06,930
Cuidando bem da sua mãe? Sim.

944
01:19:07,770 --> 01:19:10,430
Lou, o que vai acontecer com você? Ah,
nada.

945
01:19:10,750 --> 01:19:11,750
Tudo vai ficar bem.

946
01:19:11,930 --> 01:19:13,110
Exatamente como costumava ser.

947
01:19:13,510 --> 01:19:14,379
Acredite em mim.

948
01:19:14,380 --> 01:19:15,440
Exatamente como costumava ser.

949
01:19:15,960 --> 01:19:17,520
Vamos, anime-se, sim?

950
01:19:18,780 --> 01:19:19,780
É isso.

951
01:19:25,820 --> 01:19:26,820
Alguém perguntou?

952
01:21:16,910 --> 01:21:17,910
Vamos, entre aí.

953
01:21:18,110 --> 01:21:19,110
Você está saindo daqui.

954
01:21:19,610 --> 01:21:22,930
Bem, e Jim? Não importa
eu. Vamos lá, saboreie, saboreie. Supere

955
01:21:22,930 --> 01:21:24,590
aqui. Leve-os para casa.

956
01:21:25,190 --> 01:21:26,190
Tire-os daqui.

957
01:22:39,690 --> 01:22:41,310
Se eu fosse um wop, você não me revistaria.

958
01:22:44,430 --> 01:22:47,870
Olá, Mário. O que você está fazendo revistando
meu amigo?

959
01:22:48,430 --> 01:22:49,770
Entre, juiz. Entre.

960
01:22:53,390 --> 01:22:54,390
Vamos, sente-se.

961
01:22:54,490 --> 01:22:55,490
Coma um pouco de macarrão.

962
01:22:55,530 --> 01:22:57,330
Quanta massa você quer? eu não quero
sem macarrão.

963
01:23:12,170 --> 01:23:13,630
para trocar o juiz que está sendo julgado.

964
01:23:14,350 --> 01:23:15,490
Prazer em ver você, Lepke.

965
01:23:15,950 --> 01:23:17,150
Você quer dizer vivo, não é?

966
01:23:18,310 --> 01:23:19,470
Tudo bem, o que você tem em mente?

967
01:23:19,690 --> 01:23:20,690
O que você quer?

968
01:23:20,750 --> 01:23:24,030
Desde que você está fugindo,
o negócio tem sido ruim.

969
01:23:24,270 --> 01:23:25,490
Então qual é o veredicto, hein?

970
01:23:26,710 --> 01:23:29,170
O que você vai fazer? Despeje um pouco
cimento e me jogar em um rio?

971
01:23:31,110 --> 01:23:34,670
Somos amigos e respeitamos você.

972
01:23:35,610 --> 01:23:36,950
E queremos proteger você.

973
01:23:37,210 --> 01:23:39,590
Mas em troca, você tem que nos proteger,
também.

974
01:23:43,180 --> 01:23:44,440
E como posso proteger você?

975
01:23:45,000 --> 01:23:46,060
Você tem uma escolha.

976
01:23:47,640 --> 01:23:52,200
Ou você se entrega ao promotor,
ou você se entrega ao federal.

977
01:23:53,220 --> 01:23:54,220
Você decide.

978
01:23:57,320 --> 01:24:00,780
Não quero eleger Dewey, então estou
vai levar os federais.

979
01:24:01,840 --> 01:24:03,660
Acho que você fez uma boa escolha, Lewis.

980
01:24:04,220 --> 01:24:05,220
Vamos.

981
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Vamos tomar um pouco de vinho.

982
01:24:14,830 --> 01:24:15,830
Vou sentir sua falta, Lewis.

983
01:24:16,770 --> 01:24:17,790
Como você sente falta da Gara?

984
01:24:19,450 --> 01:24:20,550
Você é um mentiroso, Lucky.

985
01:24:21,730 --> 01:24:23,290
Nada além de um maldito mentiroso.

986
01:24:27,710 --> 01:24:29,030
Vá em frente, mate-me.

987
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Sim,

988
01:24:35,990 --> 01:24:36,990
matar você.

989
01:24:45,640 --> 01:24:47,300
Mas a organização precisa de você.

990
01:24:48,760 --> 01:24:50,960
Eles precisam de você e Stur para se aquecer
desligado.

991
01:24:51,620 --> 01:24:53,600
Você vai morrer na prisão, Lewis.

992
01:24:54,760 --> 01:24:55,760
Bom e lento.

993
01:24:57,580 --> 01:24:58,840
Eu vou aproveitar.

994
01:24:59,440 --> 01:25:01,440
Eu realmente vou gostar.

995
01:25:02,120 --> 01:25:04,180
Vou precisar de alguém para fazer um
lidar com os federais.

996
01:25:04,460 --> 01:25:05,580
Quem vai me defender?

997
01:25:05,940 --> 01:25:08,260
A organização já cuidou
isso.

998
01:25:09,340 --> 01:25:10,259
Certo, Alberto?

999
01:25:10,260 --> 01:25:11,500
Falei com Walter Winchell.

1000
01:25:11,760 --> 01:25:12,940
Ele está perto de Hoover.

1001
01:25:13,480 --> 01:25:15,080
Ele diz que pode fazer um acordo por você.

1002
01:25:28,880 --> 01:25:30,080
Tudo bem, vá buscá-lo. Estou pronto para
ele.

1003
01:25:47,080 --> 01:25:48,080
Sr.

1004
01:25:48,620 --> 01:25:50,380
Porta-livros? Sr. Winchell.

1005
01:25:51,140 --> 01:25:52,700
Acho que ele tem boas notícias para você.

1006
01:25:53,420 --> 01:25:54,760
Grande Walter Winchell, hein?

1007
01:25:56,040 --> 01:25:57,620
Voz do século XX.

1008
01:25:58,400 --> 01:26:01,460
Ei, melhor conhaque para o Sr. Winchell
aqui, né?

1009
01:26:02,100 --> 01:26:03,280
Achei que você seria mais alto.

1010
01:26:03,960 --> 01:26:06,740
Por que não bebemos por esse acordo, você
feito, ok?

1011
01:26:07,780 --> 01:26:08,800
Está marcado para amanhã.

1012
01:26:13,420 --> 01:26:14,660
Dewey não me toca, certo?

1013
01:26:14,980 --> 01:26:17,680
Bem, Hoover deu sua palavra de que não vai virar
você para Nova York.

1014
01:26:19,660 --> 01:26:20,660
Quantos anos?

1015
01:26:20,940 --> 01:26:22,120
Doze, no máximo.

1016
01:27:03,799 --> 01:27:05,080
Entre.

1017
01:27:11,660 --> 01:27:12,660
Você está tremendo.

1018
01:27:13,640 --> 01:27:14,640
Sente-se.

1019
01:27:29,290 --> 01:27:31,310
teria feito qualquer coisa para ter uma vida
com você.

1020
01:27:33,010 --> 01:27:34,570
Mas você me excluiu.

1021
01:27:35,810 --> 01:27:39,050
Não estamos juntos há dois anos.

1022
01:27:39,970 --> 01:27:41,890
Eu simplesmente não consigo entender isso.

1023
01:27:42,650 --> 01:27:45,310
Não quero me despedir desse jeito.

1024
01:27:47,290 --> 01:27:48,290
Então vá.

1025
01:27:48,930 --> 01:27:49,930
Então vá.

1026
01:28:38,510 --> 01:28:40,370
Sr. Hoover, este é Lepke.

1027
01:28:40,850 --> 01:28:41,850
Doze anos.

1028
01:28:42,350 --> 01:28:43,530
Nada de rap de Nova York.

1029
01:28:44,470 --> 01:28:45,470
Foi isso que combinamos.

1030
01:28:46,690 --> 01:28:48,030
Isso caberá ao juiz.

1031
01:28:52,430 --> 01:28:53,690
Bem, o que estamos esperando?

1032
01:28:54,110 --> 01:28:56,330
Quanto mais cedo eu chegar lá, mais cedo eu chegarei
fora.

1033
01:29:15,400 --> 01:29:17,960
O acusado pode, por favor, levantar-se para
sentença.

1034
01:29:21,760 --> 01:29:26,160
E para que o registro fique claro, desejo
afirmar que o réu, Lewis

1035
01:29:26,160 --> 01:29:31,000
Bookhalter, além de sua sentença
de 12 anos por conspiração para violar

1036
01:29:31,000 --> 01:29:35,700
a lei sobre narcóticos, servirá um
mais dois anos sobre a legislação antitruste

1037
01:29:35,700 --> 01:29:40,800
acusações. Ao término daqueles
14 anos, ele será afastado

1038
01:29:40,800 --> 01:29:44,380
Penitenciária de Leavenworth e entregue
para o estado de Nova York.

1039
01:29:44,910 --> 01:29:46,150
para posterior acusação.

1040
01:29:47,110 --> 01:29:48,330
Este tribunal está encerrado.

1041
01:29:50,970 --> 01:29:52,990
Ele ficará na prisão pelo resto de sua vida
vida.

1042
01:29:54,290 --> 01:29:55,510
Talvez seja o melhor.

1043
01:29:58,870 --> 01:30:00,390
Não me olhe assim, Bobby.

1044
01:30:02,870 --> 01:30:05,250
Quando ele estava comigo, fechei os olhos para
a verdade.

1045
01:30:07,730 --> 01:30:10,170
Eu nunca tentei mudá-lo quando isso
poderia ter sido possível.

1046
01:30:11,770 --> 01:30:13,250
Nada poderia mudar, Lou.

1047
01:30:14,190 --> 01:30:15,370
Eu nunca saberei, não é?

1048
01:30:24,150 --> 01:30:26,310
Você vai conseguir isso para mim? eu não quero
para falar com ninguém.

1049
01:30:31,890 --> 01:30:32,890
Olá?

1050
01:30:33,350 --> 01:30:36,230
Não, sinto muito. Ela não pode vir para o
telefone. Este é Robert Cain falando.

1051
01:30:38,030 --> 01:30:39,030
Você pode me dizer.

1052
01:30:51,400 --> 01:30:52,400
Bobby, qual é o problema?

1053
01:30:57,820 --> 01:30:59,980
Havia um gabinete do procurador distrital.

1054
01:31:00,900 --> 01:31:04,320
Eles o libertaram de Leavenworth e
o entregou para Nova York.

1055
01:31:15,560 --> 01:31:18,840
Agora vão acusá-lo de homicídio.

1056
01:31:22,830 --> 01:31:25,390
Rellis com sua maldita boca grande. Ele é
tem falado por toda a cidade.

1057
01:31:26,370 --> 01:31:27,630
Rellis. Olá, Rellis.

1058
01:31:27,910 --> 01:31:30,510
Por que você está preocupado com ele? Ele é
vai dar um salto. Ele está morto

1059
01:31:30,510 --> 01:31:32,830
já. Ninguém tem nada contra mim.
Ninguém.

1060
01:31:33,410 --> 01:31:35,370
Eles devem ter algo solto. Ele
não estaria aqui.

1061
01:31:36,450 --> 01:31:37,950
Em vez disso, Canário ou algo assim.

1062
01:31:38,210 --> 01:31:40,610
Eles não podem atribuir nada a mim. eu vou
para sair daqui.

1063
01:31:41,310 --> 01:31:45,530
Tem Ali Tenenbaum, mas também tem
Max Rubin. Max Rubin. Você está me dizendo

1064
01:31:45,530 --> 01:31:48,930
Max Rubin, meu Max. Você vai contar
eu, Max Rubin, vai dar um banquinho em mim.

1065
01:31:48,950 --> 01:31:49,789
Você é louco.

1066
01:31:49,790 --> 01:31:51,410
Você é louco. Não meu Max, nunca.

1067
01:31:52,660 --> 01:31:56,040
Desculpe, Lewis. Ele já contou a eles.
Ele vai testemunhar em tribunal para

1068
01:31:56,040 --> 01:31:57,240
tudo o que ele sabe.

1069
01:31:57,760 --> 01:32:01,080
Todo mundo enlouqueceu por aí?
O que está acontecendo?

1070
01:32:01,780 --> 01:32:03,760
Eles estão tentando salvar suas próprias peles,
Luís.

1071
01:32:04,160 --> 01:32:05,740
As coisas mudaram desde que você foi
embora.

1072
01:32:06,500 --> 01:32:08,240
Mesmo os políticos não podem nascer.

1073
01:33:19,310 --> 01:33:22,490
Não vamos matar você. Nós estamos indo
para proteger você. Nós vamos levar você

1074
01:33:22,490 --> 01:33:25,030
de férias para que você esteja saudável por
os deuses.

1075
01:33:25,590 --> 01:33:26,590
Vamos.

1076
01:33:27,850 --> 01:33:32,710
Sr. Tannenbaum, naquela sexta-feira em
Escritório de Lepke, o que ele disse? O que

1077
01:33:32,710 --> 01:33:35,810
palavras exatas para você? Diga-me, quais foram
suas palavras exatas?

1078
01:33:37,130 --> 01:33:38,130
Não consigo ouvir você.

1079
01:33:38,450 --> 01:33:39,610
Fale. Falar.

1080
01:33:40,430 --> 01:33:43,270
Ele disse: Quero que Rosen seja atingido.

1081
01:33:44,230 --> 01:33:45,730
Quero aquele filho da puta morto.

1082
01:33:49,640 --> 01:33:54,600
Agora, diga-nos, Sr. Tannenbaum, quem mais
estava lá que poderia ter ouvido o que você

1083
01:33:54,600 --> 01:33:55,579
acabou de dizer?

1084
01:33:55,580 --> 01:34:01,600
Como eu disse, Guru Shapiro estava lá, Big
Caramba, Magro,

1085
01:34:01,600 --> 01:34:03,600
todos eles mortos agora.

1086
01:34:03,860 --> 01:34:04,860
Quem mais?

1087
01:34:05,540 --> 01:34:06,660
O Sr. Rubin estava lá.

1088
01:34:07,600 --> 01:34:08,600
Ele também está morto.

1089
01:34:08,640 --> 01:34:10,180
Obrigado, Sr. Tannenbaum. Isso será
tudo.

1090
01:34:10,620 --> 01:34:12,480
A testemunha pode ser dispensada.

1091
01:34:21,040 --> 01:34:22,860
Eles não podem fazer nada sem um segundo
testemunha.

1092
01:34:23,440 --> 01:34:26,400
Será esta a última testemunha do
acusação, Sr. Dewey?

1093
01:34:26,680 --> 01:34:29,920
Não, Meritíssimo, temos mais uma testemunha
Gostaria de ligar com sua permissão.

1094
01:34:30,440 --> 01:34:31,440
Vamos prosseguir.

1095
01:34:31,580 --> 01:34:33,260
Gostaria de ligar para o Sr. Max Rubin.

1096
01:34:34,480 --> 01:34:37,400
Sr. Dewey, você está chamando os espíritos para
nosso tribunal?

1097
01:34:37,760 --> 01:34:40,640
Meritíssimo, o Sr. Dewey está zombando do
tribunal.

1098
01:34:41,160 --> 01:34:43,220
Rubin foi baleado no Brooklyn no mês passado.

1099
01:34:43,940 --> 01:34:46,640
Todo mundo parece saber disso. Ele era
baleado na cabeça e morreu.

1100
01:34:51,350 --> 01:34:57,130
Max Rubin não morreu, Sr. Lepke. Em
nesse caso, gostaríamos de ver o seu

1101
01:34:57,130 --> 01:34:59,410
testemunha. Você poderia trazer o Sr. Rubin,
por favor?

1102
01:35:00,290 --> 01:35:01,290
Sr.

1103
01:35:02,670 --> 01:35:03,670
Rubin, por favor.

1104
01:35:16,410 --> 01:35:18,330
Escriturário, por favor, preste juramento à testemunha.

1105
01:35:21,040 --> 01:35:22,500
Coloque sua mão direita na Bíblia,
por favor.

1106
01:35:23,920 --> 01:35:26,800
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade, e nada além da verdade,

1107
01:35:26,800 --> 01:35:27,639
ajudar seu Deus?

1108
01:35:27,640 --> 01:35:28,640
Eu faço.

1109
01:35:29,260 --> 01:35:30,560
Sr. Dewey, pode prosseguir.

1110
01:35:31,300 --> 01:35:36,100
Agora, Sr. Rubin, não queremos manter
você agora. Basta levar o seu tempo e dizer

1111
01:35:36,100 --> 01:35:37,100
tribunal, se você quiser, por favor.

1112
01:35:38,200 --> 01:35:43,580
Você estava lá quando Lepke Buckhalter
deu a ordem para matar Joe Rosen?

1113
01:35:44,900 --> 01:35:46,360
Fale agora. Não podemos ouvir você.

1114
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
Sim.

1115
01:36:14,530 --> 01:36:16,790
Olá, conselheiro. Entre.

1116
01:36:28,170 --> 01:36:29,170
Um de cada?

1117
01:36:32,550 --> 01:36:36,930
O, uh... O diretor me deu um presente especial
permissão para ver você.

1118
01:36:40,150 --> 01:36:42,360
Então se... Fomos rejeitados.

1119
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Sim, eu sei.

1120
01:36:45,420 --> 01:36:47,040
Esta é uma boa aposta, eu lhe garanto.

1121
01:36:49,900 --> 01:36:51,680
Aquele filho da puta, Dewey.

1122
01:36:52,360 --> 01:36:54,100
Eu deveria ter deixado Dutch Schultz matar
ele.

1123
01:36:55,660 --> 01:36:57,340
Eu, eu, eu salvei a vida dele.

1124
01:37:00,560 --> 01:37:03,060
Tem certeza que não podemos comprá-lo?

1125
01:37:08,560 --> 01:37:09,860
Lewis, de alguma forma eu...

1126
01:37:11,210 --> 01:37:12,970
Sinto que falhei com você, meu amigo.

1127
01:37:15,630 --> 01:37:17,330
Por que? Você me deu dois anos extras, não foi?
você?

1128
01:37:21,470 --> 01:37:25,710
Eu só quero te dizer, por precisar
você, filho, eu cuidarei bem deles

1129
01:37:25,710 --> 01:37:26,710
você.

1130
01:37:28,230 --> 01:37:29,230
Sim, eu sei disso.

1131
01:37:29,770 --> 01:37:30,770
Obrigado.

1132
01:37:34,190 --> 01:37:35,350
Tem certeza que quer um pedaço?

1133
01:37:38,190 --> 01:37:39,230
Sr. Byrne!

1134
01:37:43,400 --> 01:37:44,259
Desculpe, senhor.

1135
01:37:44,260 --> 01:37:45,260
É hora do barbeiro.

1136
01:38:03,340 --> 01:38:06,660
Mindy, você está bem? eu não estou
me sentindo muito bem. Mindy.

1137
01:38:07,080 --> 01:38:10,340
Sinto muito, chefe. Se eu pudesse pegar minha mão
nesses canários, eles fariam mais do que

1138
01:38:10,340 --> 01:38:11,199
salve-me.

1139
01:38:11,200 --> 01:38:12,320
Não é essa merda?

1140
01:38:54,440 --> 01:38:55,440
Você se casou comigo, rabino.

1141
01:38:55,560 --> 01:38:56,960
Você prometeu com meu garoto.

1142
01:38:58,120 --> 01:38:59,500
Você vai me enterrar?

1143
01:39:02,960 --> 01:39:05,760
O Senhor é meu pastor, não
quero.

1144
01:39:06,460 --> 01:39:09,460
Ele me faz deitar de verde
pastagens.

1145
01:39:09,880 --> 01:39:12,220
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.

1146
01:39:12,540 --> 01:39:14,160
Ele restaura minha alma.

1147
01:39:14,760 --> 01:39:18,120
Ele me guia por caminhos retos para o seu
pelo nome.

1148
01:39:18,920 --> 01:39:22,780
Sim, embora eu ande pelo vale de
a sombra da morte, não temerei

1149
01:39:22,780 --> 01:39:24,400
mal, porque tu estás comigo.

1150
01:39:25,140 --> 01:39:27,800
Tua vara e teu cajado me confortam.

1151
01:39:28,240 --> 01:39:31,840
Preparas-me uma mesa no
presença de meus inimigos.

1152
01:39:32,640 --> 01:39:36,160
Ungiste minha cabeça com óleo, meu
copo transborda.

1153
01:39:36,860 --> 01:39:42,400
Certamente a bondade e a misericórdia seguirão
mim todos os dias da minha vida, e eu

1154
01:39:42,400 --> 01:39:44,460
habite na casa do Senhor para sempre.

1155
01:42:00,300 --> 01:42:03,920
Boa noite, Sr. e Sra. North e
América do Sul e todos os navios no mar.

1156
01:42:04,000 --> 01:42:05,000
Vamos para a imprensa.

1157
01:42:05,140 --> 01:42:07,680
Este é Walter Winchell com o falecido
notícias.

1158
01:42:08,120 --> 01:42:12,280
A maioria dos americanos hoje está preocupada com
a guerra no Pacífico contra o Japão.

1159
01:42:12,820 --> 01:42:16,840
Mas, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria
apresentar-vos esta noite um relatório

1160
01:42:16,840 --> 01:42:19,760
evento de grande importância no
cenário doméstico.

1161
01:42:20,040 --> 01:42:22,900
Um que muitos americanos acreditavam que seria
nunca acontecer.

1162
01:42:23,360 --> 01:42:28,540
Esta noite, 4 de março, sábado à noite, o
luzes estavam acesas na câmara da morte de

1163
01:42:28,540 --> 01:42:29,540
Cante, cante, prisão.

1164
01:42:29,850 --> 01:42:32,550
chamado de salão de dança por aqueles
por dentro.

1165
01:42:33,110 --> 01:42:38,690
Às 23h30, Louis Bacalta, melhor
conhecido por você como Lepke, e dois de seus

1166
01:42:38,690 --> 01:42:43,230
capangas, Mindy Weiss e Joe Capone,
foram eletrocutados pelo assassinato de

1167
01:42:43,230 --> 01:42:44,230
Rosen.

1168
01:42:44,370 --> 01:42:48,810
Lepke é o primeiro dos chefes de gangue de
o chamado sindicato a ser executado.

1169
01:42:49,190 --> 01:42:53,510
Para mim, representa um passo gigante
avançar na nossa guerra contra o

1170
01:42:53,790 --> 01:42:57,350
mafiosos e punks que contaminam nosso grande
e boa terra.